可表决的英文解释翻译、可表决的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 resolvable

approve; but; can; may; need; yet

vote
【经】 voting

可表决的（kě biǎojué de）是一个汉语法律与行政术语，英文对应为“votable” 或“eligible for voting”，指某事项、提案或人选具备被正式投票的资格或条件。其核心含义包含以下三层：

会议提案
指提交至立法机构、董事会或委员会待决议的草案（如法案修正案、公司章程修改），经程序审查后确认符合表决要求，即成为“可表决提案”。例如：该议案已通过初审，列入本次会议可表决事项清单。

权威参考来源：

《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）定义 "votable" 为 "subject to a formal vote in a legislative or deliberative assembly" 查看来源
韦氏法律词典（Merriam-Webster Legal Dictionary）明确其适用于 "motions, bills, or candidates qualified for voting" 查看来源
《元照英美法词典》中文释义强调“符合议事规则的可交付表决状态” 查看来源

语用提示：该词多用于正式公文与会议记录，日常交流中常用“可投票”替代。在翻译英文法律文件时，“votable” 需严格对应“可表决的”以体现程序正义。

“可表决的”是一个由“表决”衍生而来的形容词，通常指某事项或议题具备被提交会议讨论并通过投票做出决定的资格或条件。以下是详细解释：

核心含义
该词表示某一提案、议题或事项符合法定程序或会议规则，能够被正式提交到议事流程中进行投票表决的状态。例如：“该修正案已通过初审，成为可表决的正式议案。”
构成分析
- “表决”：指通过投票、举手等方式做出集体决定的行为（如、4、6所述）。
- “可…的”：表示被动可能性，即“能够被提交表决的”或“有资格进入表决程序的”。
使用场景
常见于会议规程、法律文件或组织章程中，用于描述需要集体决策的事项。例如：
- 在议会中，符合法定连署人数的提案会被列为可表决的议程；
- 公司章程可能规定“重大投资需经董事会认证为可表决事项后提交股东大会”。
近义表达
根据的形容词列举，相关词汇包括：
可议决的、可公决的、可定夺的，但“可表决的”更强调投票环节的正式性。
英文对应
高权威性显示，英语中可用votable（可表决的）或subject to vote（需经表决的）表达类似含义，例如：“The motion is now votable after committee review.”

提示：实际使用中需结合具体机构的议事规则，判断“可表决的”具体条件（如提案人数、审查流程等）。