搜索枯腸英文解釋翻譯、搜索枯腸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exhaust one's brains

例句：

他搜索枯腸找話說。
He cast about desperately for something tosay.

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

腸的英語翻譯：

bowel; bowels; entrails; intestine
【醫】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

專業解析

"搜索枯腸"是漢語中描述創作或思考過程艱難狀态的成語，字面含義指翻遍幹枯的腸子尋找靈感，比喻絞盡腦汁、苦思冥想卻難以獲得滿意的結果。該成語最早見于明代臧懋循《元曲選》對元代文人的創作狀态描述，現多用于形容寫作或解決問題時思路枯竭的困境。

從漢英詞典視角解析：

核心釋義：指通過反複思考仍無法産生創意或解決問題的方案（rack one's brains in vain）
語用場景：文學創作/學術研究/方案設計等需要創造性思維的領域
英文對應：
- 動詞短語：strain one's withered intestines (直譯)
- 意譯表達：rack one's brains fruitlessly
典型例句：
- 中文："面對空白的稿紙，他搜索枯腸仍難以下筆"
- 英文："Staring at the blank manuscript, he racked his brains fruitlessly for inspiration"

語言學權威著作《漢語成語英譯大辭典》（商務印書館，2012）将該成語歸入"創作障礙類"詞彙，指出其英譯應側重傳達"創造性思維受阻"的語義核心，而非直譯身體器官。比較文化研究顯示，英語中類似表達有"beat one's head against a wall"（碰壁）或"draw a mental blank"（頭腦空白），但中文成語特有的具象化表達更能突顯思維過程的掙紮感。

網絡擴展解釋

“搜索枯腸”是一個漢語成語，以下是詳細解析：

基本含義

解釋：形容寫作或思考問題時極度缺乏靈感，需費盡心思、冥思苦想的狀态，含一定貶義。

出處與演變

最早來源：可追溯至唐代盧仝《走筆謝孟谏議寄新茶》中的詩句“三椀搜枯腸，唯有文字五千卷”。
定型出處：明代邵璨《香囊記》明确使用該成語：“老夫如今年邁，沒心緒搜索枯腸，偷今換古……”。

用法與結構

語法：動賓式結構，通常作謂語，多用于形容創作或解決問題的艱難過程。
感情色彩：中性偏貶義，強調“刻意強求”而非自然流露的思考。

示例與場景

例句：
1. 他搜索枯腸，仍寫不出一篇完整的文章。
2. 面對難題，衆人搜索枯腸也找不到對策。
適用情境：多用于文學創作、學術寫作或需深度思考的場合，表達思路枯竭的狀态。

近義與反義

近義詞：絞盡腦汁、冥思苦想。
反義詞：文思泉湧、信手拈來。

注意

該成語不宜用于褒揚“勤奮思考”，而更偏向描述“思路受限、勉強為之”的窘境。

如需更多例句或古籍原文，、、等來源。