靠得住的價值英文解釋翻譯、靠得住的價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sterling worth

分詞翻譯：

靠的英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

價值的英語翻譯：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

專業解析

從漢英詞典角度解析，“靠得住的”對應英文“reliable”或“trustworthy”，指值得信賴、穩妥可靠；“價值”對應“value”，指事物的重要性、有用性或積極作用。組合為“靠得住的價值”（reliable value/trustworthy value），其核心含義如下：

可信賴的内在價值
指事物本身具備穩定、真實且經得起檢驗的效用或意義。例如，黃金因其稀缺性和穩定性被視為“靠得住的”儲值工具（store of value），其價值被廣泛認可且不易貶損。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，“靠得住”強調“真實可信，不虛假”，用于價值時凸顯其客觀性與持久性。
經實踐驗證的有效性
強調價值需通過實際應用或長期考驗得到證實。如誠信在商業合作中産生的“靠得住的價值”，體現為降低交易成本、建立長期信任關系。牛津大學出版社的《漢英詞典》（第三版）将“靠得住”譯為“dependable”，釋義為“able to be relied on”，說明其隱含“經反複驗證”的屬性。
區别于短期或表面價值
與投機性、波動性強的價值相對，強調價值的穩健性與抗風險能力。劍橋詞典對“reliable”的英文定義為“deserving trust; dependable”，進一步說明其與“持久可信”的關聯。例如，教育投資被視為“靠得住的價值”，因其能持續提升個人能力與社會競争力。
文化語境中的道德意涵
在漢語文化中，“靠得住”常暗含道德評價，如形容人品格正直（“他是個靠得住的人”）。延伸至“價值”時，可指符合倫理規範、對社會有長遠積極影響的貢獻。社會學家費孝通在《鄉土中國》中論述，中國傳統社會的信任體系建立在“熟人關系”上，“靠得住”即根植于這種文化邏輯的價值判斷。

網絡擴展解釋

“靠得住的價值”這一表述，需從“靠得住”的詞義及其引申的社會意義進行拆解。結合搜索結果，可從以下角度解析：

詞義基礎
“靠得住”指可靠、可信賴，強調人或事物具備穩定、可預期的特性。例如《文明小史》中“這句話靠得住靠不住呢？”即質疑承諾的可靠性。其近義詞如“信得過”“可靠”，均指向對客觀真實性的信任。
社會關系價值
在人際交往中，“靠得住”是信任關系的核心。例如商業合作中，可靠的信譽能降低風險成本，促進長期合作；個人誠信則成為社交資本，增強他人依賴感。
商業與經濟價值
企業若被視為“靠得住”，可形成品牌溢價。例如産品質量穩定、服務承諾兌現，能提升消費者忠誠度，轉化為市場份額與盈利增長。這種價值在市場競争中尤為顯著。
倫理道德意義
從倫理層面，“靠得住”體現責任感和道德操守。例如醫生對患者負責、教師對學生盡心，這些職業行為的可靠性構建了社會良性運轉的基礎。
反脆弱性價值
在不确定性環境中，可靠的人或事物能減少系統脆弱性。例如金融體系中信用評級高的機構，往往在危機中更具抗風險能力，形成“安全資産”屬性。

總結來看，“靠得住的價值”既包含客觀能力上的穩定性，也涵蓋主觀道德的可信度，最終通過降低風險、增強信任、促進協作等路徑轉化為實際效益。