英語翻譯：

【計】 global; joint use

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"共用"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中具有多層含義，其核心語義可歸納為以下四點：

1. 共同使用（Shared Utilization）

   指兩個及以上主體對同一物品、空間或資源的同時使用。例如："The conference room is shared by three departments"（該會議室由三個部門）。在法律語境中，該詞常與"共有權"概念關聯，體現《民法典》第297條規定的共同所有權形式。

2. 功能複合性（Functional Integration）

   在技術文檔中常指設備/系統具備雙重功能屬性，如"shared drainage system"（共用排水系統）既承擔雨水排放又處理生活污水。此用法多見于建築工程規範GB50352-2019。

3. 臨時性協作（Temporary Co-usage）

   區别于"共享"的持續性特征，"共用"更強調特定時段的協同使用。例如醫療領域"shared operating theater"（共用手術室）特指不同科室按排班表交替使用空間。

4. 語用差異（Pragmatic Nuances）

   在漢英轉換時需注意：作動詞時譯作"share"，作定語時則用"shared"（如共用廚房：shared kitchen）。該詞在商務合同中常與"exclusive use"（專用）構成對立條款。

網絡擴展解釋

“共用”是一個漢語詞語，讀音為gòng yòng，其核心含義為共同使用。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指兩個或多個主體（如人、組織等）共同使用同一物品、資源或空間。例如：

• “這部電腦由二人共用”；
• “駕駛室與上層空間共用空調系統”。

二、延伸解析

1. 現代用法
   強調資源共享，如公共設施（如井、電器）、技術設備（如軟起動器）等場景的協同使用。
2. 古義溯源
   在《左傳·文公二年》中，“共用”曾指“為國所用而死”，通“供”字，但此用法在現代已罕見。

三、使用場景

• 日常生活：如合租房間共用廚房、多人共享辦公設備等。
• 技術領域：如多台機器共用控制系統。
• 社會資源：如公共圖書館、共享單車等。

四、反義詞與翻譯

• 反義詞：專用。
• 外譯：英語為 commons/public use，德語 öffentlich/gemeinsam，法語 communié。

五、例句參考

1. “他們兩家共用一口井”。
2. “矽原子與四個氧原子共用化合價”。

若需進一步了解古文用法或具體語境案例，可參考《左傳》相關文獻或漢典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報文電路背側胰芽标記類駁斥補數法大粒凝膠多共享二氫香豆素二十二－１３－炔酸發芽生殖分壓強分析格路格氏小體光學字體寡頭政治規核電荷屏蔽計件折舊法晶體檢波進口閥蓋可變賣的口閉鎖連接盤六聚物棉絨濾器腦橋橫纖維前列腺部試車牌照石棉水泥浪闆嗜污菌聽證會