靠得住的价值英文解释翻译、靠得住的价值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sterling worth

分词翻译：

靠的英语翻译：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

价值的英语翻译：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【医】 value
【经】 value; worth

专业解析

从汉英词典角度解析，“靠得住的”对应英文“reliable”或“trustworthy”，指值得信赖、稳妥可靠；“价值”对应“value”，指事物的重要性、有用性或积极作用。组合为“靠得住的价值”（reliable value/trustworthy value），其核心含义如下：

可信赖的内在价值
指事物本身具备稳定、真实且经得起检验的效用或意义。例如，黄金因其稀缺性和稳定性被视为“靠得住的”储值工具（store of value），其价值被广泛认可且不易贬损。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，“靠得住”强调“真实可信，不虚假”，用于价值时凸显其客观性与持久性。
经实践验证的有效性
强调价值需通过实际应用或长期考验得到证实。如诚信在商业合作中产生的“靠得住的价值”，体现为降低交易成本、建立长期信任关系。牛津大学出版社的《汉英词典》（第三版）将“靠得住”译为“dependable”，释义为“able to be relied on”，说明其隐含“经反复验证”的属性。
区别于短期或表面价值
与投机性、波动性强的价值相对，强调价值的稳健性与抗风险能力。剑桥词典对“reliable”的英文定义为“deserving trust; dependable”，进一步说明其与“持久可信”的关联。例如，教育投资被视为“靠得住的价值”，因其能持续提升个人能力与社会竞争力。
文化语境中的道德意涵
在汉语文化中，“靠得住”常暗含道德评价，如形容人品格正直（“他是个靠得住的人”）。延伸至“价值”时，可指符合伦理规范、对社会有长远积极影响的贡献。社会学家费孝通在《乡土中国》中论述，中国传统社会的信任体系建立在“熟人关系”上，“靠得住”即根植于这种文化逻辑的价值判断。

网络扩展解释

“靠得住的价值”这一表述，需从“靠得住”的词义及其引申的社会意义进行拆解。结合搜索结果，可从以下角度解析：

词义基础
“靠得住”指可靠、可信赖，强调人或事物具备稳定、可预期的特性。例如《文明小史》中“这句话靠得住靠不住呢？”即质疑承诺的可靠性。其近义词如“信得过”“可靠”，均指向对客观真实性的信任。
社会关系价值
在人际交往中，“靠得住”是信任关系的核心。例如商业合作中，可靠的信誉能降低风险成本，促进长期合作；个人诚信则成为社交资本，增强他人依赖感。
商业与经济价值
企业若被视为“靠得住”，可形成品牌溢价。例如产品质量稳定、服务承诺兑现，能提升消费者忠诚度，转化为市场份额与盈利增长。这种价值在市场竞争中尤为显著。
伦理道德意义
从伦理层面，“靠得住”体现责任感和道德操守。例如医生对患者负责、教师对学生尽心，这些职业行为的可靠性构建了社会良性运转的基础。
反脆弱性价值
在不确定性环境中，可靠的人或事物能减少系统脆弱性。例如金融体系中信用评级高的机构，往往在危机中更具抗风险能力，形成“安全资产”属性。

总结来看，“靠得住的价值”既包含客观能力上的稳定性，也涵盖主观道德的可信度，最终通过降低风险、增强信任、促进协作等路径转化为实际效益。