什麼時候英文解釋翻譯、什麼時候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

when

what

moment; time

“什麼時候”是現代漢語中用于時間詢問的核心疑問詞組，其英語對應詞為“when”。根據《現代漢語詞典》第六版的定義，該詞組主要用于以下三種語義場景：

時間定位功能
指對事件發生的具體時間點或時間段進行提問（例：會議什麼時候開始？）。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語語法》指出，這種用法在英語中需根據時态調整助動詞結構（When will the meeting start?）。
時間範圍界定
在否定句或條件從句中表示時間的不确定性（例：不知道他什麼時候回來）。參考劍橋大學《漢英雙向詞典》，此類結構對應英語的"whenever"或"no matter when"句式。
時間關系表達
作為關系副詞引導定語從句時，可替代"at which time"結構（例：我永遠記得獲獎的那個時候→I will always remember the moment when I received the award）。此用法在《新世紀漢英大詞典》中有詳細句法分析。

該詞組的語用特征在《現代漢語疑問詞研究》中被歸納為：具有[+時間性][+未知性][+探詢性]的語義标記。在實際交際中，其疑問強度會隨語境變化，如在反問句“這什麼時候是個頭？”中已轉化為強調功能。

“什麼時候”是一個常見的疑問短語，主要用于詢問時間點或時間段，具體含義和用法如下：

詢問具體時間：直接指向某個事件發生的時間點或持續的時間範圍。
- 例：“會議什麼時候開始？”（詢問開始的具體時刻）
- 例：“你什麼時候去北京？”（詢問未來的時間安排）

與“何時”的區别：“何時”更正式，多用于書面語；“什麼時候”更口語化。
- 例：“項目何時啟動？”（正式文件） vs “項目什麼時候啟動？”（日常對話）
與“幾點”的區别：“幾點”僅詢問鐘表時間，而“什麼時候”涵蓋更廣的時間範圍。
- 例：“幾點開會？”（精确到小時/分鐘） vs “什麼時候開會？”（可能指日期或時段）

泛指不确定的時間：可表示“任何時間”或“沒有明确時間”。
- 例：“我什麼時候有空，就什麼時候幫你。”（靈活的時間安排）
- 例：“他什麼時候回來還不确定。”（時間未定）

如果需要進一步分析具體句子中的用法，可以提供例句，我會為您詳細解讀！