配置選擇英文解釋翻譯、配置選擇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 configuring

分詞翻譯：

配置的英語翻譯：

allocation; collocate; configure; deploy; dispose; marshal; station
【計】 configuration; factoring

選擇的英語翻譯：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【計】 ALT; selecting
【醫】 selection
【經】 pick; select; selecting; selection

專業解析

在漢英詞典語境中，"配置選擇"指根據特定需求對資源或組件進行系統性分配與篩選的雙重決策過程。該術語由"配置"（allocation/deployment）和"選擇"（selection）構成複合概念，《現代漢語詞典》将其定義為"為實現目标而進行的資源優化組合與取舍"（中國社會科學院語言研究所，2022）。

從應用維度分析，該概念包含三個核心要素：

目标導向性：需基于具體場景需求确定基準參數，如計算機硬件配置需考量運算速度與能耗平衡（《牛津英漢雙解計算機詞典》）
資源適配原則：遵循"最小夠用"準則，避免冗餘配置造成的資源浪費（清華大學人機交互研究所白皮書）
動态調整機制：優秀配置方案需保留彈性擴容空間，ISO/IEC 25010标準強調系統配置應具備可擴展性

在跨語言轉換實踐中，專業譯者需注意英語對應詞組的語境差異。例如"configuration selection"在工程領域特指參數設定，而商業場景中多使用"resource allocation strategy"表達同類概念（《劍橋商務英語詞典》第5版）。

網絡擴展解釋

“配置選擇”指在購買産品時，根據需求或偏好從可選的非标準配置中進行個性化搭配的過程。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

非标準性
配置選擇的對象不屬于産品的“标準配置”，需額外付費或定制。例如汽車的真皮座椅、導航系統，或電腦的高性能顯卡等。
個性化與功能性
選配旨在滿足用戶對舒適性、實用性或科技體驗的特定需求，如汽車的數字擡頭顯示、倒車雷達，或電腦的大内存、獨立顯卡。
不影響核心性能
選配通常不改變産品的基礎性能（如汽車的動力系統、電腦的處理器架構），而是增強附加功能。

二、應用領域

汽車行業
- 常見選配：電動天窗、座椅加熱、高級音響等。
- 高檔車型選配更豐富，普通車型需權衡性價比。
電子産品（如電腦）
- 用戶可自定義CPU、内存、硬盤等硬件組合，以滿足辦公、遊戲等不同場景需求。

三、注意事項

實用性優先
避免盲目追求高配，需結合使用場景。例如，商務車可側重舒適性配置，遊戲電腦需強化顯卡性能。
成本與維護
選配可能增加購車成本，且部分配置後期維修複雜。建議參考廠商說明或咨詢專業人士。

四、總結

配置選擇是提升産品適配性的重要手段，需在個性化需求、預算和實用性間平衡。購前建議通過官方參數表（如汽車“空心圓”标識）或專業評測了解配置細節。