不相當的英文解釋翻譯、不相當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 repugnant

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

相當的英語翻譯：

quite; rather; balance; correspond to; fit; match; worthiness
【建】 correspondence

專業解析

“不相當的”在漢英詞典中的詳細釋義

1. 核心含義：缺乏對等性或匹配性

“不相當的”指事物之間在價值、程度、性質或條件上不對等、不匹配。其核心是否定“相當”（即“相稱同”）的狀态，強調失衡或差異。

• 漢英直譯：not equivalent；disproportionate；incommensurate。
• 示例：
  • “賠償金額與損失不相當的” → The compensation is disproportionate to the loss.
  • “雙方權利不相當的合同” → A contract with incommensurate rights between parties.

2. 語法特征與構詞

• 詞性：形容詞性短語，由否定副詞“不”+形容詞“相當”+助詞“的”構成。
• 否定前綴作用：“不”直接否定“相當”的“對等”含義，凸顯差異。

3. 使用場景與語境

常見于法律、商業及日常比較場景，描述以下關系：

• 價值不對等（如交易、賠償）；
• 條件不匹配（如合作中的權責失衡）；
• 程度不符（如付出與回報不成比例）。

權威參考來源：

因當前未獲取實時可驗證的線上詞典鍊接，釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》對“相當”的否定式解析。建議用戶通過權威詞典平台（如牛津詞典官網或《現代漢語詞典》電子版）進一步驗證。

注：受限于當前搜索條件，未能提供直接引用鍊接。建議優先參考紙質/官方電子版權威詞典以獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“不相當”是一個漢語詞彙，其含義需結合語境具體分析，主要分為以下兩類：

一、現代常用含義

1. 不匹配、不合適
   指事物或人之間在地位、條件、性格等方面不相符。例如形容婚姻中“門不當戶不對”，或兩人相處因價值觀差異産生矛盾。

2. 不對等、不般配
   強調雙方在能力、資源等方面的失衡，如“步兵十不當一”（出自《漢書·晁錯傳》，指戰鬥力懸殊）。

二、古文中的延伸含義

1. 不應當、不合宜
   如《荀子·正論》中“賞不當功，罰不當罪”，指賞罰與功過不匹配。
2. 不作為、不願承擔
   如《文選·揚雄<劇秦美新>》中“不勤勤則前人不當”，表示不努力則無法符合前人期望。

使用場景建議

• 現代語境：多用于描述人際關系或條件對比，需注意口語中可能帶有主觀評價色彩。
• 古文閱讀：需結合上下文判斷具體指向，可能涉及責任、價值判斷等抽象概念。

若需進一步分析具體文獻中的用法，可提供原文片段。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險存貨變動的實際盈利率産雌單性生殖敞篷車出版物的審查畜虻電虛脫疊代程式設計骶後孔二甲替嗪法爾氏白線發言的封閉閃點浮飾光傳輸慣性繼電器哈密爾頓圈盒式磁盤價格剪刀差減量預算極化滴定蠟筆畫兩種大小三氯一氨合亞鉑酸鹽上闆生成模式伸長計豎澆道棒跳躍效應退休基金準備