英語翻譯：

claim
【法】 acknowledgement

相關詞條：

1.putinaclaimfor  

例句：

1. 有沒有人認領這把傘？
   Does anyone claim this umbrella?
2. 停屍房保存人的屍體的場所，直到身份被确認并被認領或直至埋葬的安排做好以後
   A place in which the bo***s of persons found dead are kept until identified and claimed or until arrangements for burial have been made.
3. 走失的狗如無人認領通常就不讓它再生存了。
   Stray dogs are usually put to sleep if no one claims them.

分詞翻譯：

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

專業解析

"認領"的漢語釋義與英譯詳解

一、基礎釋義

"認領"指确認某物或某關系歸屬于自己并主張權利的行為。其核心含義包含：

1. 認領失物：确認并取回屬于自己但被他人拾得或保管的物品。

   英譯：to claim lost property

   例：他前往派出所認領丢失的錢包。

   (He went to the police station to claim his lost wallet.)

2. 認領親屬關系：承認并承擔對非婚生子女等的法律監護責任。

   英譯：to acknowledge paternity/maternity

   例：男方通過DNA檢測後認領了孩子。

   (The man acknowledged paternity after a DNA test.)

二、法律與社會場景延伸

1. 法律程式：在公示催告期内，權利人依法主張對遺失物、無名屍體等的所有權或處置權（據《中華人民共和國民法典》第318條）。

   英譯：to assert a legal claim

2. 公益認領：社會機構發起的象征性歸屬行為，如認領樹木、動物等，體現責任共擔。

   英譯：to sponsor/adopt (e.g., adopting a tree)

三、權威英文詞典對照

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  "認領"對應動詞"claim"（主張所有權）及"acknowledge"（承認關系），強調主動主張權利的行為本質。

• 《元照英美法詞典》：

  法律語境下譯為"reclaim"（取回原物）或"assert ownership"（申明所有權），側重法定程式性。

四、典型誤譯辨析

• ≠ "認養" (adopt)：認領強調"确認既有歸屬權"（如失物），認養側重"建立新監護關系"（如收養孤兒）。
• ≠ "領取" (receive)：認領需權利主張行為，領取僅為被動接收。

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 《中華人民共和國民法典》. 中國法制出版社, 2020.
3. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
4. 薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社.
5. 民政部《拾得物品管理辦法》. 中國政府網.

網絡擴展解釋

“認領”是一個多場景使用的漢語詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下三類：

一、基本含義

1. 日常場景
   指通過核對确認後領取物品，常見于失物招領場景。例如：認領遺失的證件、錢包等。
   例句：警方發布公告，請失主盡快到派出所認領失物。

2. 法律場景
   指生父承認非婚生子女的親子關系，使其獲得與婚生子女同等權利。例如：通過法律程式确認父子關系。
   法律依據：根據《民法典》第1071條，非婚生子女享有同等權利，生父需承擔撫養責任。

---

二、擴展應用

• 網絡問政中的“認領”
  在紅網《問政湖南》等平台，黨政部門通過認證後“認領”網友留言，表示對問題的受理與責任歸屬。例如：湖南省教育廳認領網友給廳長的留言并處理。

• 任務或責任承擔
  在團隊協作中，成員可主動“認領”任務，表示自願承擔某項工作。

---

三、法律程式要點

非婚生子女認領需滿足以下條件：

1. 生父主動承認或通過DNA鑒定确認親子關系；
2. 經法律程式（如法院判決）完成認領；
3. 認領後子女享有繼承權、被撫養權等法定權益。

---

認領的核心是“确認+接受”，既可用于日常物品領取，也涉及法律身份确認及公共事務責任劃分。具體含義需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分之一當量的包紮法貝殼蛋白程式設計實現兌換券對偶範疇獨立負荷接觸呋喃妥英哈恩氏８－羟基氮萘試劑架空輸送機将一份産業明确判給某人角帶鐵接種後脊髓炎急降謹防漏氣極小細球菌拒龍膽紫的殼冠離模劑門齒嵴钋化物泣聲曲黴殺瘧原蟲的濕度測定的矢其忠誠雙向三極閘流電晶體特征參數同感性光反射通商友好條約