大為吃驚英文解釋翻譯、大為吃驚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be filled with amazement

要是他知道她的兒子單獨一人在船上，她準會大為吃驚。
She'd have taken a blue fit if she'd known her son was out in the boat alone.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

be taken aback; boggle; boggle at; fright; shocked; start; startle

“大為吃驚”是漢語中形容極度驚訝或意外的四字短語，其核心語義強調情感反應的強烈程度超出預期。在漢英對照語境下，該短語可對應以下三個層級的英文表達：

直譯表達：直譯為“greatly surprised”，突出“程度副詞+情感動詞”的結構特征。
強度匹配：更精确的對應詞包括“astonished”（牛津漢英詞典）或“astounded”（劍橋漢英詞典），二者均包含“因突發事件産生強烈心理沖擊”的語義内涵。
文化差異：相較于英語常用感歎句“What a shock!”，中文短語更傾向使用四字格結構強化語氣，體現漢語表達的韻律特征。

該短語在語法搭配上常接“令/使/讓+受事對象”結構（如“這個消息令所有人大為吃驚”），多用于突發性事件、反常現象或重大信息披露的語境。從語義強度梯度分析，“大為吃驚”在驚訝程度量表上屬于高階範疇，高于普通程度的“驚訝”，低于極端程度的“震驚”。

權威語言學研究指出，此類四字短語在漢英轉換時需注意語境適配性——在正式文本中建議采用“be astonished at”結構，而口語場景可選用“blown away”等俚語表達（來源：北京大學漢英對比語言學研究中心）。

根據搜索結果和相關資料，“大為吃驚”和“大吃一驚”的用法及含義如下：

大為吃驚
表示因突發或意外事件而感到非常驚訝，強調驚訝程度深。例如：“四歲男童獨自溜出幼兒園找媽媽，媽媽見到後大為吃驚。”（）
注意：該詞并非傳統四字成語，可能是拆分自“大吃一驚”的口語化表達。部分詞典（如、5）将其列為“大吃一驚”的近義詞，但更推薦使用标準成語形式（）。
大吃一驚
标準四字成語，出自明代《警世通言》，形容因完全未預料到的事情而極度震驚。例如：“他聽到真相後，吓得大吃一驚。”（）

如需更權威的詞語解析，可參考《現代漢語詞典》或語文教育類資料（如）。