抗水的英文解釋翻譯、抗水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

water-resistant

例句：

雨衣不透水的或抗水的外衣
A waterproof or water-resistant coat.

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

“抗水的”在漢英詞典中的詳細釋義與解析

“抗水的”是一個形容詞性短語，中文含義指物質具有抵抗水滲透或侵蝕的能力，但并非完全隔絕水分。其對應的英文術語為“water-resistant”，強調材料或表面在一定條件下（如短時間、低水壓）能阻擋水的侵入，與“waterproof”（完全防水）存在程度差異。

一、核心釋義

基礎定義
“抗水的”描述物體經特殊處理或具備天然特性，可延緩水分的滲透，常見于紡織品（如外套）、建築材料（如塗料）、電子産品（如手表）等領域。例如：“這件外套經過抗水的處理，能應對小雨。”（This coat is water-resistant after treatment, suitable for light rain.）
技術性延伸
在材料科學中，“抗水的”常與表面疏水性（hydrophobicity）關聯，通過塗層或結構設計（如荷葉效應）實現水分滾落。參考《牛津英漢雙解詞典》，該詞強調“暫時性防護”，長期浸泡仍可能失效。

二、權威來源與學科應用

詞典依據
根據《韋氏詞典》（Merriam-Webster），“water-resistant” 定義為：“能抵抗水的滲透，尤其在一定時間内或特定條件下”（able to resist the penetration of water to some degree but not entirely）[來源：Merriam-Webster Dictionary]。
實際應用場景
- 戶外裝備：登山服采用抗水的面料（如GORE-TEX®），通過微孔膜阻擋液态水，同時允許汗氣排出。
- 建築工業：抗水混凝土添加疏水劑，減少水分滲入導緻的腐蝕（參考《建築材料學報》相關研究）。

三、與相關術語的區分

抗水的（water-resistant）：有限防水，適用于短時、低壓接觸（如雨水）。
防水的（waterproof）：完全阻水，可通過國際标準測試（如IPX7級浸泡）。
拒水的（water-repellent）：通過表面處理使水形成液滴滾落，防護性弱于“抗水的”。

結論：“抗水的”是描述有限防水能力的關鍵術語，其技術實現依賴于材料改性或表面處理，需結合具體語境（如産品标準、測試條件）理解防護等級。

權威參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
韋氏線上詞典（Merriam-Webster Dictionary）
《建築材料學報》關于疏水混凝土的研究（Journal of Building Materials）

網絡擴展解釋

抗水是一個漢語詞彙，指材料或産品具有防止水的作用和進入的能力，但不同于完全防水。以下是詳細解釋：

一、基本含義

抗水（kàng shuǐ）的拼音為“kàng shuǐ”，注音符號是ㄎㄤˋ ㄕㄨㄟˇ，字面意思是“抵抗水”，即通過物理或化學手段減少水對物體表面的滲透或破壞。

二、應用領域

工業材料：如抗水塗料、抗水紙張（如毛邊紙），主要用于防止表面受潮或輕微水濺。
農業：例如抗水澇水稻品種，通過基因改良提高對水澇環境的適應性。
電子産品：部分設備标注“抗水等級”（如IP67），表示可短時防濺水，但不適用于浸泡或高壓環境。

三、與防水的區别

抗水：僅能抵禦少量水或短時間接觸水，例如防雨、防潑濺（如手機抗水外殼）。
防水：具備更高防護等級（如IP68），可長時間浸泡或高壓水下使用（如潛水設備）。

四、常見示例

外牆漆因含抗水成分，可用于潮濕環境，但内牆漆不具抗曬性。
工業潤滑油需兼具抗水性和抗氧化性，以應對複雜工況。

如需進一步了解标準等級（如IP67/IP68），建議參考電子産品說明書或專業防水測試規範。