開設英文解釋翻譯、開設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 start

相關詞條：

例句：

1. 今年香港将為教師開設一家圖書館以提供防止青少年 * 的教學資料。
   A library of teaching materials for preventing teenage *******s will open for educators in Hong Kong this year.
2. 學生需要有人指導他們來應付為他們所開設的一大堆課程，從中選出最適合他們的課程。
   Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs.
3. 該學院開設英語速成課程，一年之内将初學者的英文水平提高到大學入學考試的水平。
   The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year.
4. 開設市場攤位受市政法令管制。
   The opening of a market stall is governed by municipal fiat.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

設的英語翻譯：

專業解析

"開設"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義包含三個維度。根據《牛津漢英詞典》（第9版）和《現代漢語詞典》（漢英雙語版）的權威解釋：

1. 基礎含義：指實體機構的建立 對應英文"establish"或"set up"，特指創辦具有實體性質的機構。例如："開設分行"譯為"establish a branch office"（《朗文當代高級英語辭典》）。此用法常見于工商登記場景，如"公司計劃在浦東開設研發中心"。

2. 教學語境：指課程項目的設置 對應英文"offer"或"conduct"，用于教育領域描述課程設置。例如："本學期開設人工智能導論課"譯為"offer an introductory course on AI"（《劍橋漢英雙解詞典》）。教育部《學科建設标準》要求新專業需開設不少于5門核心課程。

3. 賬戶類操作：指服務賬戶的開通 對應英文"open"，適用于金融、通信等服務領域。如"開設銀行賬戶"譯為"open a bank account"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。中國人民銀行2024年數據顯示，個人電子賬戶開設量同比增長23%。

該詞的語義特征具有動态發展性，《新世紀漢英大詞典》特别指出，隨着數字經濟演進，"開設"已衍生出"創建數字空間"的新義項，如"開設雲端工作室"等新型用法。在實際翻譯中需結合具體語境，參照《漢英翻譯規範》（商務印書館）的上下文適配原則進行準确轉換。

網絡擴展解釋

“開設”是一個多場景使用的動詞，主要包含以下含義及用法：

1. 基本定義

• 設立機構：指創辦或建立店鋪、工廠、學校等實體機構。例如：“在河岸上開設一座工廠”。
• 設置課程/項目：指在教育或培訓中設置特定内容，如“開設公共關系課”。

2. 曆史來源
該詞最早可追溯至漢代文獻，如《後漢書》中“開設屯田”、《南史》提及漢武帝“開設學校”，表明其長期用于描述官方或教育機構的設立。

3. 現代用法擴展

• 商業領域：如跨國公司“在羅馬尼亞和瑞士開設工廠”。
• 教育領域：大學“開設新課”或課外活動（如“奇幻圖書館”項目）。
• 社會服務：例如精子銀行開設分支機構以滿足需求。

4. 例句參考

• 教育場景：“本學期開設了八門課程”。
• 商業擴展：“丹麥克瑞奧斯公司在全球新設分公司”。
• 文化服務：“商場内開設書報流通處”。

5. 注意點

• 古語中偶有“籌劃權謀”“列舉事項”的用法（如《後漢書》），但現代已較少見。
• 需根據語境區分“開設”與“開辦”，前者側重機構或課程的設立，後者更強調啟動動作。

如需更多例句或曆史用例，可參考來源網頁（如、3、6、12）的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃皮卡林埃瓦耳德法白細胞蟲報導苯色酮髌紋不言明的超大規模集成電路充足的理由丑惡的錯位原子單價表低流動性鍍銅的小球範登胡克膝氏法哈夫金氏免疫法甲内酰脲金結合二極管舊的機械雜質領橋接件商業名稱登記十二碳烯酸手旗信號首音誤置損害賠償的留置權檀香醇通用繩電路完整操作