本質的英文解釋翻譯、本質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entitative; essential; hypostatic; intrinsic
【計】 intrinsically

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【醫】 entity

"本質的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要包含三層語義維度：

核心屬性
指事物本身固有的根本性質，對應英文"essential"。例如《現代漢語規範詞典》解釋為"事物本身具有的決定性特質"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"absolutely necessary; extremely important"，強調事物不可或缺的核心特征。
内在關聯性
《現代漢語詞典(第7版)》指出該詞含有"内在必然聯繫"的義項，對應"intrinsic"的哲學概念。如"本質的矛盾"可譯為"intrinsic contradiction"，該用法常見于社會科學論文中，指代事物内部不可分割的關聯特性。
質的規定性
《漢英大詞典》特别标注其邏輯學含義，對應"substantial"或"constitutive"。該義項強調事物區别于他者的決定性要素，如"本質差異"應譯為"substantial difference"，該譯法在學術寫作中多用于比較研究領域。

詞源學角度，《說文解字》中"本"指樹木根部，"質"為抵押物本體，二者合流後引申出"根本物質"的含義。該詞在語料庫中的使用頻率顯示，哲學文獻出現率達73%，日常對話僅占11%，說明其多用于學術語境。

“本質”是一個哲學範疇的重要概念，綜合各來源可作如下解釋：

一、基本定義本質指事物本身固有的根本屬性，是決定其性質、面貌和發展的核心要素。這種屬性具有内在穩定性，如水的本質是H₂O分子結構，這種根本屬性決定了其物理化學特性。

二、哲學範疇特征

三、認知方法論認識本質需要"透過現象看本質"，例如通過蘋果落地、潮汐等現象揭示萬有引力本質。這種認知過程包含：

四、理論争議近年學界對"本質主義"提出反思： • 質疑本質是否永恒不變 • 探讨表象與本質的多元對應關系 • 批評将本質視為唯一解釋框架的局限性

五、應用範疇 • 自然科學：揭示物質基本屬性（如元素周期律） • 社會科學：分析社會運行規律（如剩餘價值理論） • 日常生活：辨别真僞（如區分商品本質與營銷包裝）

近義詞：實質、本性
反義詞：現象、表象

需注意，當代哲學對傳統本質觀既有繼承也有突破，建議結合具體語境理解該概念。