皎英文解釋翻譯、皎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear and bright

例句：

1. 在黑色的天幕下月亮顯得冰冷皎潔。
   It was cold and white in the dark sky.

專業解析

“皎”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“皎”本義指月光潔白明亮。《說文解字》釋：“皎，月之白也。” 引申為潔白、明亮、清晰，多形容光線或物體的色澤純淨。

• 例證：

  《詩經·陳風·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。” 此句以月光皎潔映襯美人清麗（《毛詩正義》）。

二、英語對應詞

1. Bright and white（明亮潔白）：

   強調物體本身的光澤與色彩，如“皎白的絲綢”譯為“bright white silk”（《漢英大詞典》）。

2. Glistening（晶瑩閃亮）：

   側重光澤感，如露珠“皎若明珠”可譯作“glistening like a pearl”（《中華漢英大詞典》）。

三、引申義與文學意象

1. 象征高潔品格：

   古人常以“皎皎”喻品德清白，如《楚辭》中“皎然泥而不滓”，形容君子出淤泥不染（《楚辭補注》）。

2. 形容清晰分明：

   “皎然可見”即“clearly visible”，如《論衡》：“黑白分明，皎然顯露。”（上海古籍出版社《論衡校釋》）。

四、近義辨析

• 皎 vs. 皓：

  “皎”側重光亮感（如月光），“皓”更重純白色澤（如白發）。例：

  “皎月”為“bright moon”，“皓首”為“hoary head”（《古代漢語詞典》）。

參考文獻來源

孔穎達《毛詩正義》，中華書局.

吳光華《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社.

外研社《中華漢英大詞典》（上卷）.

洪興祖《楚辭補注》，中華書局.

黃晖《論衡校釋》，上海古籍出版社.

商務印書館《古代漢語詞典》（第二版）.

網絡擴展解釋

“皎”是一個漢字，讀音為jiǎo，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、字形與讀音

• 字形結構：左右結構，部首為“白”，總筆畫11畫。
• 拼音：jiǎo，屬形聲字，從“白”，“交”聲。

二、基本釋義

1. 潔白明亮
   本義指物體（如月光、玉石等）的潔白與明亮。例如：

   • “皎潔”形容月光明亮而純淨。
   • 《詩經·陳風·月出》中“月出皎兮”，用“皎”形容月光潔白。

2. 引申為光明、清澈
   可指代光明磊落的品質或清澈的狀态。例如：

   • “皎鏡”比喻明潔，“皎澈”形容清澈。

三、古文用例

• 《古詩十九首》：“明月皎夜光，促織鳴東壁”。
• 《詩經·陳風·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮”。
  這些詩句均以“皎”描繪月光的明亮，烘托意境。

四、組詞與引申義

• 常見組詞：
  • 皎潔、皎白、皎月、皎然（明亮的樣子）。
• 引申含義：
  • 比喻人的品格高潔，如“皎皎者易污”（出自《漢書》）。
  • 形容事物清晰明白，如“皎鏡”（明潔）。

五、其他信息

• 姓氏：曆史上存在以“皎”為姓，如五代十國時期的皎公羨。
• 英文翻譯：clear and bright（清明、明亮）。

“皎”既用于描述自然景物的明亮潔白，也常用于比喻人的品質或事物的清晰，是漢語中兼具美感與哲理的詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯基汞鹽單元記錄設備電花屏疊加分二價商店二聯的核糖苯腙磺基水楊酸鹽化學抵抗回流酸甲酰甲硫氨酸結晶形硫菌絲胺刻爾基沙門氏菌柯茴香酸冷陰極整流器磷酸二氫鎂留守硫香脂路托賽洛脈沖轉發器南方貝殼杉巧匠氫氟镤酸犬鈎端螺旋體乳蛋糕乳脂噻唑染料生腐菌適切地說話猥亵的