勘驗英文解釋翻譯、勘驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collation; inquest; inquisition

check; examine; prove effective; test

"勘驗"作為法律術語指司法機關對案件相關場所、物品或人身進行實地查驗的取證行為，其核心在于通過專業手段固定證據。在漢英詞典中，該詞對應兩種英文釋義：

Inquest：特指官方對非自然死亡的調查程式，強調法定調查屬性，如英國《死因裁判官法》規定驗屍官須主導死亡現場的inquest流程；
Investigation and examination：適用于更廣泛的司法偵查場景，包含痕迹提取、物證鑒定等技術操作，符合中國《刑事訴訟法》第128條關于偵查人員應當對犯罪現場進行勘驗的規定。

該術語在跨境法律文書中需注意語境差異，例如英美法系中"inquest"專指驗屍調查，而中國司法體系中的"勘驗"可涵蓋交通事故、火災現場等二十餘類案件場景。權威解釋可參考中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）第735頁，以及最高人民法院司法案例研究院收錄的典型判例解析。

勘驗是法律和司法程式中常見的專業術語，其核心含義涉及對現場、物品或證據的系統性檢查與記錄，具體可從以下方面理解：

勘驗指偵查人員或司法人員對犯罪相關的場所、物品、屍體等進行實地查看、檢驗，目的是發現、固定犯罪遺留的痕迹或證據。這一過程在刑事偵查中尤為重要，例如對物證、血迹、指紋等關鍵證據的收集。

勘驗不同于“鑒定”，前者側重于現場證據的初步收集，後者需由專業機構對證據進行深度分析。

如需更詳細的程式規定或案例，可參考《刑事訴訟法》或行政執法手冊等法律文件來源。