勘验英文解释翻译、勘验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collation; inquest; inquisition

check; examine; prove effective; test

"勘验"作为法律术语指司法机关对案件相关场所、物品或人身进行实地查验的取证行为，其核心在于通过专业手段固定证据。在汉英词典中，该词对应两种英文释义：

Inquest：特指官方对非自然死亡的调查程序，强调法定调查属性，如英国《死因裁判官法》规定验尸官须主导死亡现场的inquest流程；
Investigation and examination：适用于更广泛的司法侦查场景，包含痕迹提取、物证鉴定等技术操作，符合中国《刑事诉讼法》第128条关于侦查人员应当对犯罪现场进行勘验的规定。

该术语在跨境法律文书中需注意语境差异，例如英美法系中"inquest"专指验尸调查，而中国司法体系中的"勘验"可涵盖交通事故、火灾现场等二十余类案件场景。权威解释可参考中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）第735页，以及最高人民法院司法案例研究院收录的典型判例解析。

勘验是法律和司法程序中常见的专业术语，其核心含义涉及对现场、物品或证据的系统性检查与记录，具体可从以下方面理解：

勘验指侦查人员或司法人员对犯罪相关的场所、物品、尸体等进行实地查看、检验，目的是发现、固定犯罪遗留的痕迹或证据。这一过程在刑事侦查中尤为重要，例如对物证、血迹、指纹等关键证据的收集。

勘验不同于“鉴定”，前者侧重于现场证据的初步收集，后者需由专业机构对证据进行深度分析。

如需更详细的程序规定或案例，可参考《刑事诉讼法》或行政执法手册等法律文件来源。