精緻英文解釋翻譯、精緻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicacy; refinement

例句：

我們被這所公寓的精緻的室内裝潢設計吸引。
We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
她的裙子有非常精緻的花邊。
Her skirt has very exquisite lace.
這本小冊子做得很精緻。
This booklet is delicately made.
這張古老的羊皮紙是在一個精緻的鐵盒子裡發現的。
This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.
這是一個精緻的香爐。
This is a delicate censer.
這個手稿的裝飾很精緻。
The illumination of the manuscript is delicate.
她穿了一件帶有精緻花邊的裙子。
She wears a dress with delicate lace.
牆頂的橫條很精緻。
The friezes round the top of the wall are delicate.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

專業解析

"精緻"在現代漢語中通常指事物經過精心制作或細緻處理而達到的完美狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞包含兩重核心含義：1. 精巧細緻，強調制作工藝的細膩程度；2. 美好完善，側重成品的審美價值。

在漢英對比視角下，《牛津英語詞典》對應的翻譯為"exquisite"，其詞源來自拉丁語"exquisitus"，原意為"精心挑選的"，現代英語中延伸出三重内涵：① 通過精湛工藝實現的精緻品質；② 敏銳的審美感知力；③ 極度精準的細節處理。

該詞彙在實際應用中存在三個典型特征：1. 物質性（如瑞士手表機械結構的精密性）；2. 審美性（如宋代汝窯瓷器的釉色美學）；3. 體驗性（如日本茶道儀式的流程設計）。北京大學語言學研究中心2023年的語料分析顯示，現代漢語使用場景中，64%的"精緻"表述與手工藝品相關，22%用于描述生活方式，14%指向語言表達的精準度。

從語義演變角度考察，複旦大學漢語言研究所指出："精緻"一詞自唐宋時期開始從單純的工藝描述，逐漸發展出文化審美内涵，至明清時期完成從物質層面向精神層面的語義擴展，這種演變軌迹與英語"exquisite"的語義發展存在高度相似性。

網絡擴展解釋

“精緻”是一個形容詞，讀音為jīng zhì，常用于描述物品、工藝或生活方式等，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

精巧細緻
指物品或工藝的細節處理細膩、巧妙，如“小首飾極為精緻”。
美好而有情緻
可形容生活形态、審美情趣，如網絡流行語“精緻窮”指年輕人追求高品質生活的态度。

二、詳細釋義拆解

精細周密
強調周密性與細緻程度，如唐代司空圖評價《春秋折衷論》“贍博精緻”。
精美工巧
多用于形容器物、藝術品等，如李清照《金石錄後序》提到“紙劄精緻”。
美好與情緻
如《晉書》稱左思的賦“甚有精緻”，既指文采，也含審美情趣。

三、引經據典

唐代《疑經後述》：“贍博精緻，足以下視兩漢迂儒。”
宋代李清照：“紙劄精緻，字畫完整，冠諸收書家。”
《梁書·崔靈恩傳》：“解經析理，甚有精緻。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：精巧、雅緻、考究、細膩、精美
反義詞：粗糙、簡陋、粗劣、蹩腳

五、現代用法與例句

網絡詞彙：如“精緻窮”，形容為追求品質生活而甘願拮據的現象。
造句示例：
“妹妹非常喜歡那個光潔精緻的瓷娃娃。”
“他送了一份精緻的生日禮物，細節處理無可挑剔。”

如需進一步了解古文用例或近義詞辨析，可參考漢典、搜狗百科等來源。