壞蛋英文解釋翻譯、壞蛋的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bad egg; rascal
【法】 picaro; scamp
相關詞條：
1.rascal 2.cullion 3.abadhat 4.abadegg 5.abadactor 6.picaro 7.dog 8.brock 9.evil-doer 10.wickedperson
例句：
- 新來的上司是個大壞蛋！
The new boss is a mean sod!
- 那個壞蛋已被收買。
That scoundrel has been got at.
- 如果你從那個壞蛋那裡借債，可以肯定他會十分苛刻。
If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
- 我早晚要跟你算那筆帳，你這壞蛋！
I'll get you for that, you bastard!
- 那個壞蛋盡管僞裝得很好，還是被警察認出來了。
That bad egg was recognized by policemen although he disguised himself well.
分詞翻譯：
壞的英語翻譯：
bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad
蛋的英語翻譯：
egg
【醫】 oo-; ovi; ovi-; ovo
專業解析
"壞蛋"是現代漢語中常見的俚語詞彙，其核心含義指代品行惡劣或行為不端的人。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞具有雙重屬性：
一、語言學維度
- 基本釋義：指道德敗壞者（a person of bad character），常見于口語表達，如"他真是個壞蛋，總欺騙老人"
- 英譯對比：
- Oxford Languages 譯作"villain"，側重戲劇化反派角色
- 《漢英大詞典》提供"bad egg"的俚語譯法，源自19世紀英語俗語
二、語義演變分析
《漢語詈語研究》指出該詞經曆語義泛化過程：
- 初始義（1930年代）：特指變質的禽類蛋品
- 引申義（1950年代後）：通過隱喻機制轉為人物貶稱
- 現代用法：包含戲谑性使用，如親密關系中的調侃"你這個小壞蛋"
三、語境應用差異
- 嚴肅語境：表示嚴厲指責（例：犯罪報道中"警方抓獲三名社會壞蛋"）
- 輕松語境：可攜帶親昵語氣（例：情侶對話"你這個壞蛋，居然藏驚喜"）
- 文學創作：常作為扁平化反派角色的标籤式稱謂
四、近義詞辨析
與"壞人"存在語用差異：
- 語義強度："壞蛋"＞"壞人"（《現代漢語程度副詞研究》）
- 使用場合："壞人"多用于正式文書，"壞蛋"傾向口語交際
- 情感色彩："壞蛋"可包含說話人的主觀情緒投射
網絡擴展解釋
“壞蛋”是一個口語化的貶義詞，通常用來描述品行不良或行為不端的人。以下是綜合多來源的詳細解釋：
1.基本含義
指令人厭惡、違背道德原則或損害他人利益的人。該詞帶有強烈負面評價，常用于指責或批評，例如：“他是一個無惡不作的大壞蛋”。
2.使用場景
- 貶義語境：多用于指責具體行為，如欺騙、暴力等（如“壞蛋們燒殺擄掠”）。
- 文學/影視作品：常指反派角色，例如小說或電影中的惡人形象。
- 特殊語境：偶爾用于親昵調侃，如伴侶間開玩笑說“大壞蛋”，但需注意語氣和關系親密度。
3.其他注意
- 詞源結構：由“壞”（品質惡劣）和“蛋”（代指人，含貶義）組成，屬于偏正結構名詞。
- 近義詞：惡棍、惡人、歹徒；反義詞：好人、善人。
如需進一步了解例句或文化延伸（如網絡小說《壞蛋是怎樣煉成的》），可參考相關來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安全操作規程辦公用品巴西紅木布臘馬加裡氏試驗程式設計庫管理程式碘仿栓電離系數敵意行為防濺劑浮球式冷凝水排除器鋼制爐體黑氏合成法虹視懷疑論者的回饋元件檢查結果剪刀的一剪間聚物膠粘性激光通信系統可采石油儲量計算可用空間表理論上的生産能力夢寐模塊說明生産成本理論酸洗脆度縮氨基脲調節杠杆
