布露的程度英文解釋翻譯、布露的程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 extent of disclosure

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

"布露的程度"是一個相對專業的漢語表達，其核心含義可以從字面和引申義兩個層面，結合權威漢英詞典資源解析如下：

字面解析與核心概念
- 布露 (bùlù)：指"披露、顯露、公開"的動作或狀态。在漢英詞典中常對應英文動詞如："to disclose", "to reveal", "to make public", "to expose"。例如，《現代漢語詞典》将其解釋為"表露；顯露"。
- 程度 (chéngdù)：指事物發展變化所達到的狀況、水平或限度。英文對應詞如："degree", "extent", "level", "measure"。
- 組合義： "布露的程度" 因此指"信息、事實、情感等被披露、公開或顯露出來的範圍、深度或水平"。它強調的不是"是否"披露，而是披露的"多少"、"深淺"或"詳盡與否"。
具體含義與應用場景
- 信息透明度：常用于描述政府、企業或個人在信息公開方面的尺度。例如，"政府提高了財政數據布露的程度"指政府公開了更多或更詳細的財政信息（參考：《牛津英漢漢英詞典》對"disclosure"和"transparency"的釋義）。
- 情感表達：指個人情感表露的深淺。例如，"他性格内斂，情感布露的程度很低"意指他不輕易或充分表露内心感受（參考：《朗文當代高級英語辭典》對"reveal"在情感語境下的用法）。
- 商業與法律：在財務報告、合同或法律文件中，指要求披露信息的詳細程度或範圍。例如，"招股說明書對風險的布露程度必須符合監管要求"（參考：專業法律或金融詞典中對"disclosure requirements"的解釋）。
- 學術研究：指研究中數據、方法或結論公開的詳盡性。例如，"該研究在數據布露的程度上有待提高"（參考：學術寫作指南中關于數據透明度的要求）。
英文對應表達根據具體語境，"布露的程度"可靈活翻譯為：
- The degree/extent of disclosure (最常用，尤其在正式、商業、法律語境)
- The level of revelation/exposure (側重揭示或暴露)
- The extent to which something is revealed/made public (更詳細的描述)
- The depth of disclosure (強調披露的深入程度)

"布露的程度"是一個描述"公開/顯露行為的量度或範圍"的複合名詞短語。其核心在于衡量信息披露、情感表達或事實呈現的廣度、深度和詳盡性，而非簡單的"公開"動作本身。理解其含義需結合具體語境，其在英文中的對應表達也需根據上下文選擇最貼切的詞彙。

網絡擴展解釋

“布露的程度”是一個複合詞組，需拆分理解其含義：

一、詞義解析

布露
在漢語中意為“揭示、揭露”，多用于書面語境。例如《三國志》中“布露天下”指将事情公之于衆。該詞也可指古國“大勃律”的别稱（曆史地理領域）。
程度
表示事物發展或表現的範圍、水平，如“披露程度”“影響程度”。

二、組合含義

“布露的程度”特指信息被公開或揭露的範圍與深度，常見于以下場景：

經濟/法律領域：如企業財務信息披露範圍，對應英文翻譯為 extent of disclosure；
文學/曆史領域：描述事件真相被揭露的層次，如“布露的程度越深，越接近事件核心”。

三、注意區分

需避免與醫學術語混淆（如提到的“瞳孔暴露程度”屬于眼科範疇），該詞組核心語義始終圍繞信息的公開性展開。

如需更專業的領域釋義（如古國别稱或財務披露标準），建議通過漢典或專業詞典進一步查詢。