天賜英文解釋翻譯、天賜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manna

例句：

我正急需那筆錢，所以收到時宛如天賜！
I needed that money so desperately, it was like manna from heaven when it arrived!

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

賜的英語翻譯：

favor; gift; grant

專業解析

"天賜"是一個漢語詞彙，具有深厚的文化内涵，其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

字面含義
"天賜"指上天或神明所給予的恩惠（bestowed by heaven/deity）。其中"天"象征自然或超自然力量，"賜"意為贈與，強調饋贈的崇高性與不可抗力性。

參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，ISBN 9787100124508，"天賜"詞條。
英譯對照
- 直譯：Heaven-sent / God-given
  例：天賜良機 → a heaven-sent opportunity
- 意譯：Fortuitous gift / Providential blessing
  例：天賜的才能 → a providential talent
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，"providential"釋義。

二、文化内涵延伸

哲學與宗教語境
儒家思想中"天命"（Mandate of Heaven）與之關聯，如《論語·堯曰》"天之所數在爾躬"，強調天賜責任的莊嚴性；基督教文化中對應"Divine grace"（神恩），體現超越性恩典。

參考：中華書局《論語譯注》（楊伯峻譯注），"堯曰第二十"章節。
民俗應用
常見于祝福語如"天賜鴻福"（May heaven bestow great blessings），表達對自然饋贈（如豐收、健康）的敬畏，反映中國傳統"天人感應"觀念。

來源：《中華民俗大典》上海文藝出版社，禮儀民俗章節。

三、英譯使用注意

需根據語境區分情感色彩：

褒義：強調珍稀性（如天賜禮物 → a rare godsend）
中性：描述客觀狀态（如天賜資源 → naturally endowed resources）
文學性表達：詩歌中常用"celestial boon"增強意境
參考：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，"天賜"例句庫。

四、權威典籍佐證

《說文解字》釋"賜"為"予也"，段玉裁注："上予下曰賜"，凸顯等級性與神聖性；英語權威詞典《Merriam-Webster》将"heaven-sent"定義為"opportune and advantageous"，印證中英概念的價值趨同。

*來源：

段玉裁《說文解字注》中華書局刻本
Merriam-Webster Dictionary "heaven-sent"詞條*

網絡擴展解釋

“天賜”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本釋義

核心含義
指“上天賜予”，形容事物極其珍貴且難得，仿佛由上天特意給予。常用于強調機遇、才能、幸福等事物的非凡價值，如“天賜良機”“天賜之福”。
擴展義項
- 天子的賞賜：古代文獻中偶指帝王對臣民的賞賜。
- 年號：北魏道武帝拓跋珪曾用“天賜”作為年號（404-409年）（需注意此用法較為罕見）。

二、曆史淵源與文獻出處

最早記載
出自《左傳·僖公二十三年》：晉公子重耳流亡時，子犯将野人贈土塊的行為解釋為“天賜”，預示未來将獲得土地。
文學引用
《水浒傳》第三十三回中“今日天賜，幸得哥哥到此”，體現對機遇的珍視。

三、使用場景與搭配

贊美珍貴事物：如“天賜才華”“天賜姻緣”。
強調偶然性機遇：如“這場雨是天賜的灌溉時機”。
名字寓意：作為人名時，象征“上天賦予的福澤”，寄托對才能、吉祥的期許。

四、近義詞與反義詞

近義詞：天授、神賜、天賦
反義詞：人為、後天、自取

五、注意事項

現代常用義：當代語境中主要使用“上天賜予”的比喻義，淡化古代“天子賞賜”的用法。
文化内涵：承載傳統文化中“天人感應”思想，強調自然與命運的饋贈屬性。

如需進一步探究古籍用例或姓名學分析，可參考《左傳》《水浒傳》原文或姓名學專著。