开绽英文解释翻译、开绽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rend

unclose
【化】 carat
【医】 carat

burst; split

"开绽"是一个汉语词汇，主要含义如下：

一、核心释义（纺织物破裂）

指衣物、布料等因磨损、缝线断裂或外力作用导致的破裂、绽开现象。其英文对应词为"unravel"（指线头散开）、"split open at the seams"（接缝处裂开）或"burst open"（突然爆开）。例如："袖口开绽了" 表示袖口缝合处裂开。

二、专业领域延伸（纺织业术语）

在纺织工艺中，"开绽"特指织物缝线因张力过大、针脚不牢或材料老化而发生的断裂，属于质量问题。相关英文术语包括"seam failure"（接缝失效）或"fabric rupture"（织物破裂）。

三、文学与修辞用法

在文学作品中，"开绽"可隐喻事物表面完整性的破坏，如"平静的生活开绽了裂痕"。亦用于描写花朵绽放的动态过程（如"花苞开绽"），此时近义词为"绽放"，英文可译作"bloom" 或"burst into bloom"。

权威参考来源：

释义综合参考《现代汉语词典》（第7版）对"绽"字的解释（"裂开"义项）及《汉英综合大词典》纺织专业术语库。相关用法可见于《汉语大词典》"开绽"词条及北京语言大学语料库（BCC）中的文学用例。

“开绽”是一个汉语词汇，其核心含义指原本闭合或缝合的地方裂开，常见于衣物、鞋袜等物品的破损描述，也可用于文学化表达。以下是详细解析：

字面构成：
- 开：表示“开启、分离”的动作，如“打开”“裂开”。
- 绽：指“裂开、破裂”，如“破绽”“绽放”。
- 组合后强调原本闭合状态的裂开，如缝合处开裂或自然生长导致的裂口。
具体含义：
- 物品破损：多用于衣物、鞋袜等缝合处开裂，如“鞋开绽了”。
- 文学比喻：可形容棉花、伤口等自然或人为的裂开状态，如“像一丛丛开绽的棉花”、“皮肉开绽”。

如需更多例句或历史用法，可参考古典诗词（如中的清代诗词）。