合法的反對英文解釋翻譯、合法的反對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal objection

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

object; oppose; protest; combat; buck; go against; have an objection to
turn down the thumb; turn on
【機】 inversely; opposition; un-

"合法"與"反對"作為法律術語在漢英詞典中的對應釋義及用法如下：

一、合法（Héfǎ）

英文對應詞：Legal/Legitimate
核心釋義：
- 指符合現行法律規定的狀态或行為。《元照英美法詞典》強調其包含"成文法認可"和"判例法支持"雙重維度
- 牛津法律詞典指出該詞項包含"形式合法性"與"實質合法性"的區分，前者指程式合規，後者強調符合法律精神
典型用法：
- 合法經營（Legitimate business operation）
- 合法權利（Legal rights）
- 司法解釋中的"合法預期"原則（Legitimate expectation doctrine）

二、反對（Fǎnduì）

英文對應詞：Object/Oppose
法律語境釋義：
- 程式法範疇指當事人對司法程式或裁決提出的異議，如《民事訴訟法》第152條規定的"反對詢問權"
- 實體法領域包含對權利義務關系的否定主張，如合同法中的"反對解釋"原則
應用實例：
- 反對無效（Objection overruled）
- 反對票（Dissenting vote）
- 法律行為反對權（Right of opposition）

注：術語解釋參照《元照英美法詞典》（2019修訂版）及最高人民法院《法律術語标準化工程》語料庫。

“合法的反對”是政治學中的核心概念，主要指在法治框架下通過制度化的方式表達不同意見或監督權力，這一原則在西方多黨制中尤為典型。以下是詳細解釋：

基本内涵
該原則包含三個核心要素：
- 對反對的認同：承認反對派存在的正當性，而非視為敵對勢力；
- 有組織的反對：通過政黨等制度化形式表達異議，例如英國反對黨對執政黨的政策監督；
- 和平實現政權更替：以選舉等非暴力方式完成權力交接，如美國兩黨通過競選實現執政輪替。
曆史背景
起源于19世紀英國，最初指議會中與執政黨對立但受法律保護的“在野黨”角色，後發展為現代多黨制的理論基礎。這一過程經曆了從暴力奪權到制度博弈的演變。
實現條件
需具備自由主義傳統、成熟的市民社會、法治信仰等前提。例如，北歐國家因高度法治化與社會共識，反對黨活動能有效制衡政府而不會引發動蕩。
與普通語義的區别
日常語境中“合法反對”僅指符合法律的異議表達（如的“合法收入”），但政治學中專指制度化的權力制衡機制，其本質是通過和平協商實現利益再分配。
争議性與局限性
部分研究認為該原則依賴特定社會經濟條件，且在非西方文化中可能引發政治碎片化，例如某些新興民主國家因缺乏共識導緻反對黨激進化。