開小差者英文解釋翻譯、開小差者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defector

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

person; this

"開小差者"是漢語中常見的口語化表達，其對應的英文翻譯在權威詞典中存在兩種解釋路徑：

一、行為學角度《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"shirker"（逃避責任者），特指在集體活動中故意逃避職責的行為主體。這種釋義強調個體對既定社會義務的消極态度，常見于軍事管理或團隊協作場景，如軍訓期間逃避訓練的士兵，或工作團隊中推卸任務的成員。

二、認知心理學角度《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"slacker"（懈怠者），指向注意力持續性障礙的認知狀态。這種解釋框架下，該詞描述學習或工作場景中出現的非自主性注意力渙散現象，如學生在課堂走神，或員工在會議期間思維遊離的工作狀态。

需要說明的是，中國《勞動法》第四條規定勞動者應遵守勞動紀律，從法律層面确立了工作專注度的義務範疇。但《民法典》第一千零二條同時保障公民的精神自由權，二者構成行為規範的雙向約束。

“開小差者”指代實施“開小差”行為的人，該詞的含義可從以下三方面解析：

1. 原義與軍事背景
最初指軍人未經許可脫離隊伍逃跑的行為（）。例如戰争時期士兵私自離隊，或如文獻《保衛延安》中提到的逃兵現象。

2. 現代引申含義

3. 網絡語境新用法
在技術領域可比喻服務器或網絡連接異常，如“服務器開小差”指網絡中斷或服務端故障（）。

使用場景示例

需注意該詞在不同語境中帶有負面色彩，多用于批評性表述。完整釋義可參考《現代漢語詞典》及相關軍事文獻（）。