法律意識英文解釋翻譯、法律意識的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal consciousness; legal sense

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

be awake of; be conscious of; realize; sense
【醫】 consciousness; Cs

法律意識（Legal Awareness）是法學研究和社會治理中的重要概念，指社會成員對法律規範、法律制度及法治原則的認知、理解與遵守意願的集合體。從漢英法律詞典角度，其核心可拆解為三部分：

法律認知（Legal Cognition）
指個體對法律條文、司法程式、權利義務等基礎知識的掌握程度。例如，中國《憲法》規定的公民基本權利與義務是法律認知的典型内容。
法律評價（Legal Evaluation）
涉及對法律體系的信任度及對司法公正性的判斷。根據最高人民法院發布的《司法公開白皮書》，公衆對裁判文書公開的滿意度提升，反映了法律評價維度的積極變化。
法律踐行（Legal Compliance）
表現為主動遵守法律并運用法律解決問題的行為傾向。如《民法典》實施後，民間合同糾紛通過訴訟調解的比例顯著增加，體現了法律踐行的實踐價值。

這一概念在比較法學中對應“Legal Consciousness”，強調法律規範内化為個體行為準則的動态過程。美國法學家Lawrence M. Friedman曾提出，法律意識是“社會成員與法律系統互動的心理映射”，其研究被廣泛引用于跨文化法治比較領域。

法律意識是指人們對法律現象的思想、觀念、知識和心理态度的總和，屬于社會意識的特殊形式。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

法律意識包含人們對法的本質、作用及現行法律的理解與評價，表現為學法、懂法、守法、護法的思想觀念。其核心是人們對法律現象的理性認知和自覺實踐，涵蓋法律心理和法律思想體系兩部分。

法律意識具有強烈階級性，不同階級對法的理解和需求存在差異。例如，統治階級的法律意識往往主導社會法律體系。

如需進一步了解法律意識的具體表現或案例，可參考、等來源的完整内容。