工商人名錄英文解釋翻譯、工商人名錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 directory

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

商人的英語翻譯：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【經】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

專業解析

"工商人名錄"是中文語境中常見的專業術語，指系統收錄工商領域從業者信息的參考資料，其英文對應詞為"business directory"或"commercial directory"。該概念包含三個核心要素：

收錄範圍
主要包含企業家、制造商、貿易商等工商從業者的姓名、企業名稱、經營項目、聯繫方式等關鍵信息，如《英漢大詞典》将其定義為"按行業分類的企業及經營者名錄"。早期形式可追溯至19世紀商埠通商時期的《行名簿》。
功能特征
具備商業索引和信用背書雙重功能，既幫助用戶快速檢索商業夥伴，又通過官方認證提升名錄公信力。美國商務部《貿易術語手冊》強調其"通過标準化格式展現企業資信"的行業規範特性。
形态演變
從紙質印刷品發展為電子數據庫，現代工商名錄常整合企業注冊編碼、信用評級等數字化信息。牛津商業英語詞典特别指出其"動态更新機制保障信息時效性"的核心競争力。

該術語在跨境商貿文件中需注意文化差異：中文強調"名錄"的系統性，英文"directory"更側重檢索功能。世界知識産權組織建議在翻譯合同時保留源語概念，輔以腳注說明。

網絡擴展解釋

關于“工商人名錄”這一表述，可能存在用詞偏差。根據搜索結果分析，更準确的表述應為“工商企業名錄”，以下是詳細解釋：

一、基本定義

工商企業名錄是彙總企業工商登記信息的數據庫或通訊錄，通常包含企業基礎信息、經營狀态及聯繫方式。其核心作用是幫助用戶快速獲取企業公開數據。

二、主要内容構成

基礎信息
包含企業名稱、注冊地址、統一社會信用代碼、成立日期、經營範圍等工商注冊信息。
經營狀态
标注企業是否通過工商年檢、是否存續經營等狀态信息。
聯繫方式
部分名錄包含座機號碼，高級版本可能涉及法人代表或高管的手機號。
財務數據
注冊資本、營收情況、盈利狀況等非公開信息（需注意數據來源合法性）。

三、應用場景

商業拓展：銷售人員通過行業/地區分類快速定位潛在客戶
風險控制：金融機構用于企業資質審查
市場研究：分析行業競争格局

四、獲取渠道

類型	特點	來源示例
基礎版	免費公開查詢	國家企業信用信息公示系統
高級版	付費定制服務（500-1200元/份）	第三方數據公司

注意事項：涉及高管個人手機號等敏感信息的名錄可能存在隱私洩露風險，建議通過工商部門官網（如http://www.gsxt.gov.cn）等正規渠道查詢基礎信息。若需獲取更詳細數據，應選擇有合法資質的第三方平台。