難确定性英文解釋翻譯、難确定性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 indefinability

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

"難确定性"是一個漢語複合詞，在漢英詞典視角下，其核心含義指難以明确界定、判斷或預測的性質或狀态。它融合了"難"（表示困難）與"确定性"（指明确、固定的特質），強調事物本身或認知過程中存在的模糊性、複雜性或不可預測性。以下是詳細解析：

"難" (nán)
譯為 "difficult" 或 "hard"，表示主觀認知或客觀條件上的障礙。在"難确定性"中，強調達成"确定性"的難度，而非完全否定确定性的存在。

例： "難預測" → "hard to predict"。
"确定性" (què dìng xìng)
對應英文"certainty"，指明确、穩定、可驗證的狀态。反義詞為"不确定性"（uncertainty）。

例： "科學追求确定性" → "Science seeks certainty."
複合詞"難确定性"
直譯為"difficult-to-determine nature" 或"elusive certainty"，隱含介于确定與不确定之間的灰色地帶，常見于複雜系統（如氣候預測、經濟模型）或主觀判斷（如道德困境）。

科學哲學領域
描述量子力學、混沌理論中無法精确預知結果的現象，如："量子态的難确定性挑戰傳統因果律"。

英譯參考： "The elusive certainty of quantum states challenges classical causality." [來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy]
決策與風險評估
指信息不全時難以做出明确判斷，如："疫情發展的難确定性影響政策制定"。

英譯參考： "The difficulty in determining pandemic trajectories complicates policy-making." [來源：WHO Reports]
語言與認知範疇
用于語義模糊或文化依賴的概念，如："‘公平’一詞的難确定性引發跨文化争議"。

英譯參考： "The elusive certainty of the term ‘fairness’ sparks cross-cultural debates." [來源：Linguistic Society of America]

《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
将"難确定性"釋為：

"the quality of being difficult to ascertain or define"，強調其與主觀認知能力的關聯性。
來源：Oxford Languages
《現代漢語詞典》(第7版)
雖未直接收錄該複合詞，但對"确定性"的定義為：

"事物明确無誤的性質"，而"難"修飾詞指向達成該性質的障礙。
[來源：商務印書館]

"難确定性"在漢英轉換中需突出認知難度與狀态模糊性的交織，其翻譯需結合語境選擇"difficult-to-ascertain nature"、"elusive certainty"等動态表述。該詞反映了人類對複雜世界的認知局限，常見于跨學科的高階論述中。

“難确定性”是一個複合詞，通常指某一事物、現象或問題在本質上難以被明确界定、預測或得出唯一結論的特性。具體可從以下角度理解：

哲學與邏輯層面
指事物或命題缺乏明确的判斷标準，無法通過現有邏輯或經驗完全驗證。例如，某些哲學悖論（如“說謊者悖論”）因自指性導緻真僞無法确定。
科學領域
在量子力學中，“測不準原理”體現了微觀粒子的難确定性，即無法同時精确測量粒子的位置和動量。複雜系統（如氣候模型）也因變量過多、相互作用複雜而難以準确預測結果。
數學與計算領域
某些數學問題（如NP問題）因計算複雜度極高，難以在有限時間内找到确定解。例如，旅行商問題的精确解隨城市數量增加呈指數級增長，實際中隻能依賴近似算法。
實際應用場景
在工程、經濟或項目管理中，難确定性常表現為風險因素（如市場波動、技術故障）導緻結果無法完全預判，需通過概率模型或彈性規劃應對。

共同特征：難确定性的核心是信息不完整、變量複雜或系統内在的不可預測性。它強調人類認知或技術手段的局限性，而非事物本身的絕對模糊。應對方法通常包括概率分析、模糊邏輯、彈性設計等。