开小差者英文解释翻译、开小差者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defector

unclose
【化】 carat
【医】 carat

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

person; this

"开小差者"是汉语中常见的口语化表达，其对应的英文翻译在权威词典中存在两种解释路径：

一、行为学角度《现代汉英综合大词典》将其定义为"shirker"（逃避责任者），特指在集体活动中故意逃避职责的行为主体。这种释义强调个体对既定社会义务的消极态度，常见于军事管理或团队协作场景，如军训期间逃避训练的士兵，或工作团队中推卸任务的成员。

二、认知心理学角度《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"slacker"（懈怠者），指向注意力持续性障碍的认知状态。这种解释框架下，该词描述学习或工作场景中出现的非自主性注意力涣散现象，如学生在课堂走神，或员工在会议期间思维游离的工作状态。

需要说明的是，中国《劳动法》第四条规定劳动者应遵守劳动纪律，从法律层面确立了工作专注度的义务范畴。但《民法典》第一千零二条同时保障公民的精神自由权，二者构成行为规范的双向约束。

“开小差者”指代实施“开小差”行为的人，该词的含义可从以下三方面解析：

1. 原义与军事背景
最初指军人未经许可脱离队伍逃跑的行为（）。例如战争时期士兵私自离队，或如文献《保卫延安》中提到的逃兵现象。

2. 现代引申含义

3. 网络语境新用法
在技术领域可比喻服务器或网络连接异常，如“服务器开小差”指网络中断或服务端故障（）。

使用场景示例

需注意该词在不同语境中带有负面色彩，多用于批评性表述。完整释义可参考《现代汉语词典》及相关军事文献（）。