看錯英文解釋翻譯、看錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bos; misread

例句：

我把說明書看錯了。
I misread the instructions/what the instructions said.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

專業解析

"看錯"是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義是指因視覺觀察不準确或判斷失誤而導緻對事物、文字或人産生錯誤認知。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義與英文對應

視覺性誤認
指因視線不清、疏忽或相似性導緻的辨認錯誤，英文譯為"misread" 或"mistake...for"。

例：他将數字"5"看錯成"3"，導緻計算結果錯誤。

(He misread the number "5" as "3", resulting in a calculation error.)
判斷性誤解
引申為對人或事物的本質、意圖産生錯誤判斷，英文對應"misjudge" 或"misinterpret"。

例：我原以為他性格冷漠，後來發現是我看錯了人。

(I thought he was cold-hearted, but later realized I had misjudged him.)

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："看錯"指視覺或認知上的錯誤，強調因觀察不細導緻的誤認。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條"misread" 解釋：to read or interpret information incorrectly.

來源：Oxford University Press, 中譯本由外語教學與研究出版社出版。

三、典型使用場景

文字/符號誤讀：看錯時間、看錯價格标籤、看錯地圖路線。
人物誤認：在人群中看錯熟人（如将背影相似者誤認為朋友）。
情境誤判：看錯形勢（misjudge a situation）、看錯對方意圖。

四、易混淆詞辨析

vs "誤解"：
"看錯"側重視覺或即時判斷錯誤（如看錯字）；"誤解"側重對含義、動機的理解偏差（如誤解一句話的意圖）。

vs "看走眼"：
"看走眼"多用于對人或事物長期價值的誤判（如投資失敗時稱"當初看走眼了"），而"看錯"更強調即時性錯誤。

五、文化語境延伸

在漢語口語中，"看錯"常與"眼拙"連用表達謙遜（例："恕我眼拙，剛才看錯了您的工作證"）。此外，俗語"有眼不識泰山"亦源于"看錯"引發的認知偏差，體現對權威或能力的誤判。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及英漢雙解詞典，并基于語義學理論分析典型用例。引用來源均為語言學領域公認出版物，未提供鍊接以避免失效風險。

網絡擴展解釋

“看錯”是一個漢語動詞短語，通常包含以下兩層含義：

字面含義：視覺辨識錯誤指因光線、距離、相似性等因素導緻肉眼觀察結果與事實不符。例如：
- 把牆上的斑點看錯成蟲子
- 将數字「3」看錯成「8」
引申含義：判斷失誤表示對人或事物的認知出現偏差，常用于表達對他人品性、意圖的誤判。例如：
- 「我原以為他是可靠的合作夥伴，結果看錯人了」
- 「這次投資決策看錯了市場趨勢」

使用特點：

需搭配賓語使用（看錯+對象）
可擴展為「看走眼」「看走眼了」等口語表達
與「誤解」的區别：前者側重直觀判斷錯誤，後者強調理解偏差

典型語境：

日常生活：「抱歉看錯時間遲到了」
人際交往：「當初真是看錯你的為人」
專業領域：「醫生看錯化驗單導緻誤診」

該短語既可用于客觀描述觀察失誤，也可帶有主觀情感色彩表達失望情緒，具體含義需結合語境判斷。