幕後英文解釋翻譯、幕後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

behind the curtain
【法】 behind the scenes

例句：

在幕後進行操縱的官員們極力勸誡他們應避免進一步的正面交鋒。
Officials working behind the scenes urged them to avoid further confrontation.
約翰在幕後做了大量的工作，人們并不了解俱樂部的成就有多少歸于他。
John does a lot of work behind the scenes. People do not realize how much of the club's success is due to him.
他是這出戲裡的一個重要幕後人物。
He was an important man behind the scenes in the play.
他們正在幕後策劃一個陰謀。
They are brewing a plot behind the scenes.

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"幕後"一詞在漢英詞典中的核心含義指事件或活動背後起實際作用但未公開露面的部分，需結合具體語境理解其引申義。以下是分層解析：

一、字源與基本釋義

字面本義
"幕"指舞台帷幕，"幕後"（mùhòu）直譯為"behind the curtain"，源自戲劇場景，如：

演員在幕後準備 → Actors prepare behind the scenes.
此義項強調物理空間的隱蔽性（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
隱喻引申
指決策、事件背後的實際操縱者或隱藏真相，如：

幕後操縱 → pull strings from behind the scenes
對應英文表達包括"backstage", "behind the scenes", "hidden hands"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

二、現代用法與語境

政治/商業領域
- 權力操控：如"幕後黑手"（mastermind behind the plot），指未公開的主導者。
  例：調查揭露了腐敗案的幕後交易 → Investigations exposed backdoor dealings in the corruption case.
- 決策過程：如"幕後談判"（backstage negotiations），強調非公開性（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
文化/娛樂産業
- 創作團隊：指制作、策劃等非台前人員，如：
  
  紀錄片展示了電影幕後的艱辛 → The documentary reveals the behind-the-scenes efforts in filmmaking.
- 技術支撐：如"幕後技術支持"（technical support offstage）。

三、中英語義對比

中文語境	英文對應表達	差異提示
幕後英雄	unsung hero	中文更強調"位置隱蔽性"
幕後真相	hidden truth	英文常用"hidden"替代空間隱喻
退居幕後	step backstage	英文保留舞台隱喻的靈活性更高

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》
定義："舞台帷幕的後面，比喻不公開的場合"（商務印書館）。

《牛津英語同義詞詞典》
将"behind the scenes"列為"secretly"的同義場景詞（牛津大學出版社）。

《劍橋英漢雙解詞典》
例句："She controls the company from behind the scenes"（劍橋大學出版社）。

五、典型誤用辨析

誤：将"幕後"等同于"後台"（backstage room）。
正："後台"指具體空間，"幕後"側重抽象影響力。

誤：直譯"幕後"為"backstage"用于非人為事件（如自然現象）。
正：非人為事件需用"underlying causes"（根本原因）。

以上解析綜合權威漢英工具書定義，結合語境差異說明其使用邊界。

網絡擴展解釋

“幕後”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

字面意義：指舞台帳幕的後面，即演員或工作人員在台後準備、策劃的區域。
比喻意義：引申為在公開活動或事件的背後進行操控、策劃的行為或角色，常隱含不公開、不直接參與前台的特點，例如“幕後策劃人”。

二、用法特點

語境傾向：多用于中性或略帶貶義的場景，如“幕後交易”“幕後黑手”，但也可用于中性描述，如“幕後團隊支持演出”。
反義詞：“幕前”。

三、例句與擴展

文學引用：冰心在《寄小讀者》中寫道：“假使我走至幕後，将我二十年的曆史和一切都更變了……”（通過比喻表達隱藏與顯露的關系）。
實際應用：如“警方調查案件幕後主使”“電影幕後花絮”等場景。

四、曆史與出處

該詞最早可追溯至明代馮夢龍《東周列國志》，描述人物在幕後的對話，強化了其“隱蔽性”的語義特征（注：部分網頁未明确标注權威出處，建議結合古籍進一步查證）。

若需更深入的曆史用例或權威詞典釋義，可參考《漢語大詞典》或《現代漢語詞典》等工具書。