月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

圍腰英文解釋翻譯、圍腰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 corset

分詞翻譯:

圍的英語翻譯:

all round; beleaguer; enclose; surround

腰的英語翻譯:

haunch; huckle; middle; waist
【醫】 lapara; loin; lumbus; waist

專業解析

圍腰作為漢語特色詞彙,在不同語境中具有多重含義。根據《中國服飾文化辭典》(上海辭書出版社,2011)記載,其核心指代圍系于腰腹部位的服飾部件,傳統樣式常見于西南少數民族女性服飾,兼具保暖與裝飾功能,英語可譯為"embroidered waist apron"。

在《現代漢語應用詞典》(商務印書館,2019)中,圍腰被定義為勞動保護用具,特指廚師、工匠等工作時佩戴的防污圍裙,對應英文"work apron"。該詞條特别指出其材質包含皮質、橡膠、帆布等工業用品種類。

值得注意的是《四川方言詞典》(四川人民出版社,2020)收錄的方言釋義,在巴蜀地區常指代女性束腹用的寬幅布帶,這種兼具塑形與支撐功能的傳統内衣,英語宜采用描述性翻譯"supportive waist wrap"。該用法在清代地方志《蜀中廣記》中已有文獻記載。

網絡擴展解釋

“圍腰”是一個多義詞,具體釋義需結合語境和地區差異理解。以下是綜合權威來源的詳細解釋:

一、基本釋義

  1. 束腰或保暖的織物
    指圍繞腰部使用的帶狀物,主要用于束緊衣物或為腰部保暖。例如:古代詩詞中“圍腰無一尺”形容束腰帶的長度()。現代用法中,也稱作“圍腰子”。

  2. 方言中的圍裙
    部分地區(如西南方言)将“圍腰”等同于圍裙,用于勞作時防護衣物。例如:“纏着洋面口袋改成圍腰的夥計”。


二、擴展釋義

  1. 服飾的補充與裝飾
    在少數民族服飾中,圍腰兼具功能性和裝飾性。例如:某些民族女性佩戴織花長圍腰,垂至腳面,并搭配多條花腰帶。

  2. 曆史與文化中的意象
    古代文學中常以圍腰象征女性身姿,如北周庾信《王昭君》用“圍腰無一尺”暗喻纖細腰身。


三、用法差異

若需進一步了解方言例句或文化背景,可參考來源中的文學作品(如《兒女英雄傳》)及民俗研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背景幕變形蟲差勁單獨電機傳動單發動機飛機等熵指數電報機的電感爐反覆Ж紛至沓來的輻辏近點計汞電池組肱動脈湖泊鹽水彙編程式操作符間歇性強直解辣的鲸目卵巢缺失的難解的瘧疹派伊爾氏淋巴集噴砂室屏效率強制適用裙式支座聲門區數據精簡通過速率未立案銀行