看错英文解释翻译、看错的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bos; misread

例句：

我把说明书看错了。
I misread the instructions/what the instructions said.

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

专业解析

"看错"是一个常用的汉语动词短语，其核心含义是指因视觉观察不准确或判断失误而导致对事物、文字或人产生错误认知。从汉英词典角度分析，其详细释义及用法如下：

一、核心释义与英文对应

视觉性误认
指因视线不清、疏忽或相似性导致的辨认错误，英文译为"misread" 或"mistake...for"。

例：他将数字"5"看错成"3"，导致计算结果错误。

(He misread the number "5" as "3", resulting in a calculation error.)
判断性误解
引申为对人或事物的本质、意图产生错误判断，英文对应"misjudge" 或"misinterpret"。

例：我原以为他性格冷漠，后来发现是我看错了人。

(I thought he was cold-hearted, but later realized I had misjudged him.)

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："看错"指视觉或认知上的错误，强调因观察不细导致的误认。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉双解词典》
对应词条"misread" 解释：to read or interpret information incorrectly.

来源：Oxford University Press, 中译本由外语教学与研究出版社出版。

三、典型使用场景

文字/符号误读：看错时间、看错价格标签、看错地图路线。
人物误认：在人群中看错熟人（如将背影相似者误认为朋友）。
情境误判：看错形势（misjudge a situation）、看错对方意图。

四、易混淆词辨析

vs "误解"：
"看错"侧重视觉或即时判断错误（如看错字）；"误解"侧重对含义、动机的理解偏差（如误解一句话的意图）。

vs "看走眼"：
"看走眼"多用于对人或事物长期价值的误判（如投资失败时称"当初看走眼了"），而"看错"更强调即时性错误。

五、文化语境延伸

在汉语口语中，"看错"常与"眼拙"连用表达谦逊（例："恕我眼拙，刚才看错了您的工作证"）。此外，俗语"有眼不识泰山"亦源于"看错"引发的认知偏差，体现对权威或能力的误判。

注：以上释义综合权威汉语工具书及英汉双解词典，并基于语义学理论分析典型用例。引用来源均为语言学领域公认出版物，未提供链接以避免失效风险。

网络扩展解释

“看错”是一个汉语动词短语，通常包含以下两层含义：

字面含义：视觉辨识错误指因光线、距离、相似性等因素导致肉眼观察结果与事实不符。例如：
- 把墙上的斑点看错成虫子
- 将数字「3」看错成「8」
引申含义：判断失误表示对人或事物的认知出现偏差，常用于表达对他人品性、意图的误判。例如：
- 「我原以为他是可靠的合作伙伴，结果看错人了」
- 「这次投资决策看错了市场趋势」

使用特点：

需搭配宾语使用（看错+对象）
可扩展为「看走眼」「看走眼了」等口语表达
与「误解」的区别：前者侧重直观判断错误，后者强调理解偏差

典型语境：

日常生活：「抱歉看错时间迟到了」
人际交往：「当初真是看错你的为人」
专业领域：「医生看错化验单导致误诊」

该短语既可用于客观描述观察失误，也可带有主观情感色彩表达失望情绪，具体含义需结合语境判断。