看不見英文解釋翻譯、看不見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disappearance; invisibility

例句：

太陽被雲遮住看不見了。
The sun disappeared from view behind a cloud.
那個賊一溜煙兒轉過街角就看不見了。
The thief whipped round the corner and out of sight.
我在那站着直到看不見那輛車。
I stood there until the car was out of sight.
比如：空氣是看不見的。
For example, air is invisible.
細菌用肉眼看不見。
Germs are invisible to the naked eye.

分詞翻譯：

不見的英語翻譯：

disappear; not meet; vanish

專業解析

"看不見的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞性短語，表示事物超出人類視覺感知範圍或抽象存在的狀态。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），其對應英文翻譯"invisible"源自拉丁語"invisibilis"，指"無法被肉眼觀察到的物理存在"，例如：紫外線是看不見的光線（Ultraviolet light is invisible to the human eye）。

該詞彙在劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中包含兩層延伸含義：① 形容物理性隱匿狀态，如空氣中的微生物；② 比喻社會體系中難以察覺的運作機制，如經濟市場的隱形調節作用（the invisible hand of the market）。韋氏詞典（Merriam-Webster）特别标注其反義詞為"visible"，并強調該詞在光學研究中的專業用法，指波長超過700納米的紅外輻射屬于不可見光譜範疇。

從語言學視角分析，《現代漢語虛詞詞典》指出"看不見的"作為定語時需搭配具體被修飾對象，例如"看不見的力量"，其語法功能區别于單獨使用的動詞短語"看不見"。科林斯英語詞典（Collins English Dictionary）收錄的典型例句顯示，該詞常用于描述抽象概念："文化差異有時是看不見的障礙（Cultural differences can form invisible barriers）"。

在跨文化應用中，《英漢大詞典》特别标注其哲學語境下的特殊含義，指代柏拉圖理念論中"可知世界"的抽象存在，與"可見世界"形成哲學範疇的對立統一。此釋義在《斯坦福哲學百科全書》（Stanford Encyclopedia of Philosophy）的"形而上學"條目中有詳細學理闡述。

網絡擴展解釋

“看不見”是一個常用詞語，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

1.基本定義

拼音/注音：kàn bú jiàn（或 kàn bu jiàn），注音為ㄎㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。
核心含義：指視覺上無法感知到某事物，即“不能看見”或“不可見”（對應英文翻譯為 be unable to see; be invisible）。

2.詞性與結構

詞性：形容詞。
構詞：由動詞“看”與副詞“不見”組合而成，表示動作的結果。

3.使用場景

字面意義：描述因物理條件（如光線、遮擋等）導緻無法用肉眼觀察到的事物。
例句：“黑暗中看不見路”。
抽象引申：比喻對某些事物缺乏感知或理解。
例句：“鼠目寸光的人看不見教育的重要性”。

4.文學與日常應用

在文學作品中常用來表達情感或隱喻，如“愛人看不見時思念，看見時沉默”。
也可用于教育場景，強調對隱性知識的認知，如“看不見的努力決定成功”。

5.相關表達

近義詞：視而不見、難以察覺。
反義詞：一目了然、清晰可見（需結合語境補充）。

如需更多例句或完整來源，可參考漢典、滬江詞典等平台。