救命的英文解釋翻譯、救命的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lifesaving

分詞翻譯：

救命的英語翻譯：

help

專業解析

一、核心釋義與權威詞典依據

"救命的" 在漢英詞典中的核心含義為"life-saving" 或"desperately needed in critical situations"，強調在危急關頭起關鍵作用的事物或行為。例如：

字面義：拯救生命的行為或物品（如急救藥品、醫療幹預）。

例：救命的藥物（life-saving medicine）
引申義：比喻極度迫切的需求（如資源、幫助）。

例：這筆錢是救命的（This money is desperately needed）

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将"救命"定義為"挽救生命"，其形容詞形式"救命的"衍生為"關乎生死存亡的"㈠。
《牛津漢英詞典》譯作"life-saving"，強調解除極端危險的功能㈡。

二、語境應用與語料庫例證

根據語料庫分析，"救命的"常見于兩類語境：

醫療緊急場景

心肺複蘇術是救命的技能（CPR is a life-saving skill）㈢。
生存資源需求

幹旱地區的雨水是救命的（Rainwater is critical for survival in arid regions）㈣。

三、語言特征與使用規範

語法功能：作定語修飾名詞（如"救命的稻草"），或獨立作表語（如"這水是救命的"）。
語用限制：多用于口語，含強烈緊迫感，正式文本需搭配具體語境㈤。

權威參考來源：

㈠中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.

㈡ Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

㈢北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）用例.

㈣國家語委現代漢語平衡語料庫.

㈤呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.

注：因部分權威詞典無公開線上版，來源标注以紙質出版物及學術語料庫為準，未添加無效鍊接。

網絡擴展解釋

“救命”是一個漢語詞語，讀音為jiù mìng，主要含義如下：

一、基本釋義

動詞用法
- 拯救生命：指對處于生命危險中的人實施救助。
  例句：“他是我的救命恩人”（）；“此救命之計，何功之有！”（出自《後漢書》，）。
- 緊急呼救：常用于危急情境下的呼救表達，如“救命！”（）。
引申含義
- 關鍵援助：比喻在困境中起到決定性幫助的事物或行為，如“治病救命”（）。

二、詞源與出處

曆史文獻：
- 最早見于《後漢書·董卓傳》：“此救命之計，何功之有！”（）。
- 《北史》中也有記載，如“或雲其救命之計也”（）。

三、使用場景

書面語境：多用于描述對他人的救助行為，如“救命之恩”“救命良藥”。
口語表達：危急時刻的呼救，如“救命！有火災！”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：救生、援助（）。
反義詞：害命、傷害（）。

五、特殊用法

感歎功能：單獨使用“救命！”可表達極度恐慌或調侃（如網絡用語中），例如：“這題太難了，救命！”（）。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、百度百科等權威來源（）。