開立公司帳簿英文解釋翻譯、開立公司帳簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 opening corporation book

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

帳簿的英語翻譯：

account book
【經】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book

專業解析

從漢英詞典角度解析，“開立公司帳簿”指企業依照法律規定，在成立或運營初期系統性地設立會計記錄體系的行為。其核心含義如下：

一、中文語義解析

開立
指“首次設立、建立”，強調會計記錄的初始創建過程，需符合《中華人民共和國會計法》第二十四條關于“依法設置會計賬簿”的強制性要求。

公司帳簿
涵蓋所有反映企業經濟活動的正式記錄載體，包括：
- 法定賬簿：總賬、明細賬、日記賬（如現金日記賬、銀行存款日記賬）
- 輔助賬簿：成本核算記錄、固定資産卡片等

二、英文術語對應

開立 → Establish / Set up
體現賬簿體系的初始構建（如：establish accounting books）

公司帳簿 → Corporate Ledger / Company Accounting Books
需區分：
- Ledger：特指分類賬（記錄賬戶餘額變化的賬簿）
- Accounting Books：廣義賬簿總稱（含原始憑證、報表等）

三、實務操作要求

根據《企業會計準則》，開立賬簿需滿足：

完整性：覆蓋資産、負債、所有者權益、收入、費用全要素
時效性：經濟業務發生後10日内登記入賬（《會計基礎工作規範》第六十條）
合規性：采用中文書寫，貨币單位為人民币（特殊行業除外）

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
“帳簿”定義：記載貨币、貨物出入事項的本子

《牛津英漢雙解會計詞典》
Ledger 釋義：A book of accounts in which transactions are recorded（記錄交易的分戶賬）

《中華人民共和國會計法》
第三章“公司、企業會計核算的特别規定”中賬簿設置條款

（注：因未搜索到可驗證的線上法律文本鍊接，此處僅标注文獻名稱。實際引用時建議鍊接至全國人大官網發布的權威法律文本）

網絡擴展解釋

“開立公司賬簿”是指企業在成立後，根據相關法律法規和會計準則，系統設立并記錄其財務活動的正式賬目體系。以下是具體解釋及相關要求：

一、法律依據與時間要求

法律依據
根據《稅收征收管理法》及實施細則，從事生産、經營的納稅人需自領取營業執照之日起15日内設置賬簿，扣繳義務人需在扣繳義務發生之日起10日内設置代扣代繳賬簿。
賬簿類型
包括總賬（按科目分類彙總所有經濟業務）、明細賬（記錄具體交易細節）、日記賬（如現金日記賬、銀行存款日記賬）以及輔助性賬簿（如合同台賬等）。總賬和日記賬必須采用訂本式。

二、賬簿設置的具體内容

總賬與明細賬
- 總賬用于總括核算企業全部經濟業務，是編制財務報表的基礎。
- 明細賬按業務類型分類登記，如應收賬款、應付賬款等，提供詳細核算數據。
現金及銀行賬簿
需單獨設置現金日記賬和銀行存款日記賬，逐日逐筆記錄資金收付，确保賬實相符。

三、憑證管理與歸檔

原始憑證要求
所有經濟業務必須附有合法有效的原始憑證（如發票、收據、合同等），并按月或季度歸檔保存。
保存期限
會計檔案的保存期限分為永久和定期（10年或30年），例如發票存根聯需保存至少5年。

四、特殊情形處理

對于規模較小或無能力建賬的企業，可委托專業代理記賬機構代為建賬和辦理賬務。

五、違規後果

未按規定設置賬簿或僞造賬目的，稅務機關将依法處罰，包括罰款或吊銷稅務登記證。

提示：建議新公司在完成工商注冊和銀行開戶後，盡快委托專業會計人員或機構建立合規賬簿，以确保稅務申報和財務管理的合法性。如需完整法規條款，可參考《稅收征收管理法》及財政部相關文件。