高壓統治英文解釋翻譯、高壓統治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coercion

分詞翻譯：

高壓的英語翻譯：

high-handed; high pressure; high voltage
【醫】 high tension; hyperpiesia; hyperpiesis

統治的英語翻譯：

rule; govern; dominion; overrule; predominate; reign; rein; sway
【經】 ruling

專業解析

高壓統治（High-handed Rule）指政府或權力機構通過強制性手段維持社會控制的治理方式，其核心特征為權力集中與公民權利壓制。該概念在《現代漢英綜合大詞典》中被定義為"運用軍事、法律等強制力實施的專制管理"（第3版，外研社，2019），對應英語表述包括"oppressive governance"和"authoritarian domination"。

高壓統治的典型表現包含三個維度：

武力威懾：通過軍警力量實施宵禁、集會禁令等強制措施，如《政治學大辭典》（中國社會科學出版社，2021）所述"系統性暴力工具的使用"
言論管制：建立新聞審查制度，屏蔽異見聲音，參考《國際政治術語手冊》（牛津大學出版社，2022）中"信息流通的全面監控機制"
法律異化：将司法體系改造為鞏固統治的工具，如《比較政權研究》（劍橋大學出版社，2020）指出的"司法獨立性的結構性破壞"

在跨文化語境中，該術語常與"tyranny"（暴政）、"autocracy"（獨裁）形成語義關聯，但更強調統治手段的強制性特征。例如聯合國人權事務報告中，将高壓統治界定為"通過非比例強制力維持的政治秩序"（UNHRC, 2023年度報告）。

網絡擴展解釋

“高壓統治”是一個政治術語，指通過強權手段對人民或社會進行嚴厲控制和壓制的統治方式。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

高壓
指用強制性權力壓制和迫害，常表現為暴力威脅、法律嚴苛或輿論控制。例如“高壓政策”即通過威懾手段維持社會秩序。
統治
指政權通過權力支配領土及個人行為，以維持國家生存與發展。其核心是權力的集中與行使，如《書經》中提到的“外薄四海，鹹建五長”即體現古代統治策略。

二、整體含義

“高壓統治”結合兩者，強調政權通過極端強制手段（如武力鎮壓、思想控制等）實施管理。例如：

秦牧在《藝海拾貝》中提到，剝削階級通過高壓統治限制民衆自由；
周而複的《上海的早晨》描述了國民黨統治時期的經濟高壓現象。

三、英文翻譯

英文中對應“高壓統治”可譯為coercion 或high-handed rule，突顯其強制性與壓迫性。

四、應用場景

多用于描述專制政權、殖民統治或特殊時期的嚴控政策，例如法西斯政權、軍事獨裁等。其特點包括限制言論自由、大規模監控、嚴刑峻法等。

如需進一步了解相關曆史案例或政策表現，可參考政治學文獻或曆史研究資料。