大作廣告英文解釋翻譯、大作廣告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blurb

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

廣告的英語翻譯：

ad; advertisement; advert; bill
【經】 ad; advertising; hand bill; literature; publicity

專業解析

"大作廣告"是一個中文短語，通常用于描述對某事物進行大規模、高調或誇張的宣傳推廣行為。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義

大作廣告 (dà zuò guǎng gào)

字面含義：指大規模、高投入地進行廣告宣傳。"大作"意為"大力開展"，"廣告"即宣傳推廣。
英文對應詞：
- Hype（過度炒作）：強調誇張或煽動性的宣傳，如"hype a product"（對産品大作廣告）。
- Promote heavily（大力推廣）：中性表述，如"heavily promote a new film"（為新電影大作廣告）。
- Advertise extensively（廣泛宣傳）：側重覆蓋範圍，如"extensively advertise a campaign"。

二、語義特征與使用場景

程度強烈
強調宣傳的力度和規模遠超常規，常伴隨密集的媒體投放（如電視、網絡、戶外廣告）。

例：品牌為新品上市大作廣告 ，覆蓋全網社交媒體。
隱含誇張性
可能帶有"過度渲染"的貶義色彩，暗示宣傳内容與實際效果存在差距。

例：這款保健品被大作廣告 ，但實際功效存疑。
商業與文化場景
- 商品營銷：企業為提升知名度投入巨額廣告費用（如"為雙十一活動大作廣告"）。
- 影視推廣：電影上映前通過預告片、明星路演造勢（如"為新片大作廣告"）。
- 事件炒作：社會事件中刻意放大某些信息以吸引關注。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"廣告"為"向公衆介紹商品或服務内容的方式"，"大作"表"大規模進行"，組合後凸顯宣傳力度。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津英漢漢英詞典》
将"大作廣告"譯為"give something a big publicity push"，強調主動的推廣行為。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
英文對應詞"hype"的解釋："to make something seem more exciting or important than it really is"，貼合"大作廣告"可能含有的誇大意味。

四、中英對照實例

中文例句	英文翻譯
商家為促銷活動大作廣告。	The merchanthyped the sales event.
這部網劇未播先火，全靠平台大作廣告。	The web series gained hype before release due toheavy promotion by the platform.

五、相關概念辨析

與"宣傳"的區别：
"宣傳"（propaganda/publicity）為中性詞，而"大作廣告"更側重力度和規模，且可能含主觀意圖。

與"炒作"的聯繫：
"炒作"（sensationalize）常與"大作廣告"互換，但後者更側重商業行為，前者適用範圍更廣（如名人八卦）。

"大作廣告"是一個動态複合詞，需結合語境判斷其褒貶色彩，其核心是通過高強度曝光實現推廣目标，對應英文需根據是否含"誇張"意圖選擇hype或promote heavily等表達。

網絡擴展解釋

“大作廣告”是中文語境中的組合短語，需拆解為“大作”和“廣告”兩部分理解，具體含義如下：

一、詞語分解

廣告
指通過媒體（如電視、網絡、報刊等）向公衆傳播信息的行為，核心目的是宣傳商品、服務或觀念。
- 廣義：包括非營利性公告（如政府通知、公益宣傳）。
- 狹義：特指商業廣告，以營利為目的，通過付費形式推廣産品。
大作
有兩種常見含義：
- 尊稱：對他人的作品表示敬意，如“您的大作”。
- 大規模行動：指某事物突然或強烈地發生，如“雷聲大作”。

二、組合含義

根據語境，“大作廣告”可能表達以下兩種意思：

對廣告作品的尊稱
例如：“這部廣告創意新穎，堪稱您的大作。” （引用“大作”的尊稱含義）
大規模進行廣告宣傳
例如：“品牌為新品上市大作廣告，覆蓋全網媒體。” （結合“大作”的大規模行動含義）

三、補充說明

英文翻譯：可譯為“blurb”或“launch a large-scale advertising campaign”。
使用場景：商業策劃、文化傳播、藝術評價等領域均可能涉及該短語，需結合上下文判斷具體含義。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。