開朗的英文解釋翻譯、開朗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

optimistic; ring-a-ding; sanguine; sonsy; unclouded

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

朗的英語翻譯：

bright; loud and clear

專業解析

"開朗的"在漢英詞典中的核心釋義為形容性格積極、樂觀且豁達的狀态，其英文對應詞包括"optimistic"、"cheerful"和"outgoing"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該詞強調面對困難時保持正向心态的特質。

在語義延伸層面，《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）指出其可用于描述"待人接物的包容性"與"思維方式的開放性"，常見搭配如"開朗的性格（cheerful disposition）"和"開朗的笑容（radiant smile）"。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）特别标注該詞在跨文化交際中的適用性，常作為"外向型人格（extroverted personality）"的同義表達。

權威語言研究機構Merriam-Webster's Collegiate Dictionary通過詞源學分析，揭示其構成包含"開闊"與"明朗"的雙重意象，與英語"sunny"一詞存在概念映射關系。現代用法中，《柯林斯高級英語學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）強調其社會交往層面的積極影響，常與"促進團隊協作（facilitate teamwork）"等職場語境關聯。

網絡擴展解釋

“開朗”是一個漢語詞語，讀音為kāi lǎng，主要有以下兩層含義：

一、基本解釋

空間開闊、光線充足
描述環境或場景的明亮與寬敞。例如：
- 陶淵明《桃花源記》中“豁然開朗”，形容山洞後的開闊景象。
- 清代沈複《浮生六記》提到“忽豁然開朗”，描繪山水景色的變化。
性格豁達、樂觀積極
形容人的思想、心胸或性情不陰郁低沉。例如：
- “胸懷開朗”“性格開朗”，強調積極的生活态度。
- 楊朔《三千裡江山》中“眉目開朗”，指人物氣質舒展、有度量。

二、詳細分述

物理層面：
原指空間的開闊感，如“日出如車輪，玄雲結重垠”（清代顧炎武詩句），後引申為視覺上的明亮感。
性格層面：
強調豁達與樂觀，如“活潑開朗”，常用于描述善于調節情緒、不斤斤計較的人。

三、例句與用法

環境描寫：“穿過隧道後，眼前豁然開朗，一片花海映入眼簾。”
性格描述：“她性格開朗，即使遇到挫折也能迅速振作。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：爽朗、豁達、樂觀
反義詞：陰郁、憂郁、沉悶

五、總結

“開朗”既可形容空間的開闊明亮，也可指性格的積極豁達，需結合語境理解。其核心在于“開闊感”與“正向心态”的融合。