互相對質英文解釋翻譯、互相對質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confrontation of both sides

專業解析

在漢英詞典中，“互相對質”指雙方或多方在争議或矛盾中，通過直接陳述、質疑和辯駁以澄清事實的行為。其英文對應表述為“confront each other”或“cross-examination”，常見于法律、辯論等正式場景。

法律語境

在法律程式中，“互相對質”特指當事人或證人當面對證，以确保陳述真實性。例如，刑事審判中被告有權與指控者直接對質（confrontation right），這一原則源于英美法系（參考來源：《布萊克法律詞典》第11版）。中國《刑事訴訟法》第61條也規定，證人證言需經法庭質證方可作為定案依據（參考來源：中國法律數據庫）。

日常應用

在非正式場景中，“互相對質”可指通過面對面溝通解決人際矛盾。例如，企業管理中，部門負責人可能通過跨部門對質會議（cross-departmental confrontation meeting）協調資源分配問題（參考來源：《牛津商務英語詞典》）。

語義辨析

該詞強調“雙向互動性”，與單方面質問（interrogation）不同。英語中“confrontation”隱含對抗性，而“cross-examination”側重細節核查，使用時應根據語境選擇（參考來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

網絡擴展解釋

“互相對質”是一個由“互相”和“對質”組成的短語，其核心含義是雙方或多方當面對證以澄清事實或矛盾。具體解釋如下：

1.詞義拆解

對質：原指法律程式中，當事人、證人等在法庭上面對面互相質問，以核實證詞或揭露真相。後泛指任何涉及多方當面對證的場景。
互相：強調行為是雙向的、彼此之間的互動。

因此，“互相對質”強調雙方或多方共同參與對證過程，而非單方面質問。

2.使用場景

法律領域：如法庭上被告與證人、原告與被告對質，以驗證證詞真實性。
日常矛盾：兩人因誤會或糾紛當面對話，澄清事實（例如：“他們決定互相對質，解開誤會”）。
曆史或學術争議：學者通過證據互相對質，驗證某個觀點的準确性。

3.與“對質”的細微區别

單向性 vs 雙向性：“對質”可以是單方質問對方，而“互相對質”更強調雙方互相質問、平等對話。
語境側重：“互相對質”多用于需要雙方共同澄清矛盾的場景，常隱含“對抗性”或“緊張關系”。

4.注意事項

對質可能激化矛盾，需謹慎使用。在敏感場合（如家庭糾紛）建議由第三方協調。
法律對質需遵循程式，避免私自對峙導緻沖突升級。

如果需要更專業的法律程式解釋，建議咨詢相關領域人士。