妨礙的英文解釋翻譯、妨礙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloggy; interceptive; obstructive; preventive

分詞翻譯：

妨的英語翻譯：

hamper; harm; hinder; impede

礙的英語翻譯：

hinder; obstruct

專業解析

"妨礙" 是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

一、核心釋義 (Core Meaning)

指對人或事物的正常進程、活動、發展等造成阻礙、幹擾或不利影響，使其不能順利進行。其對應的主要英文翻譯為：

Hinder：強調制造困難或設置障礙，使進程變慢或受阻。

例：施工妨礙了交通。 (Construction hindered traffic.)
Obstruct：側重物理上的阻擋或故意設置障礙。

例：車輛妨礙了消防通道。 (Vehicles obstructed the fire lane.)
Hamper：暗示因束縛、限制或幹擾而影響效率或行動自由。

例：大雨妨礙了救援工作。 (Heavy rain hampered rescue efforts.)
Interfere (with)：強調介入或幹預導緻中斷或負面效果。

例：噪音妨礙了學生學習。 (Noise interfered with students' studying.)

二、語義辨析與用法 (Nuance & Usage)

及物性：通常為及物動詞，直接接賓語（妨礙 + 某事/某人）。
對象範圍：
- 具體行為：妨礙交通、妨礙執行公務
- 抽象事物：妨礙進步、妨礙發展、妨礙交流
- 個人活動：妨礙他人休息、妨礙考試
程度差異：
- 輕微幹擾：可能僅造成不便（如"妨礙視線"）。
- 嚴重阻礙：可導緻進程完全停滞（如"妨礙司法公正"）。

三、權威來源參考 (References)

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館
定義："使事情不能順利進行；阻礙。"

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：牛津大學出版社
對應詞條：Hinder - "to make it difficult for sb to do sth or for sth to happen."

北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）
用例分析：如"政策障礙妨礙了技術創新"等實證語料。

《漢英詞典》（第三版）：外語教學與研究出版社
譯法：Hinder; obstruct; hamper; interfere with.

四、典型例句 (Examples)

請勿在此堆放雜物，妨礙緊急疏散通道。
(Do not pile debris here, obstructing the emergency exit.)

過度的監管可能妨礙市場活力。
(Excessive regulation may hinder market vitality.)

手機鈴聲會妨礙會議進行。
(Phone ringtones can interfere with the meeting.)

來源說明：釋義綜合權威漢語工具書及漢英對照詞典，例句基于語言使用實際場景構建，符合規範漢語表達習慣。

網絡擴展解釋

“妨礙”是一個動詞，表示對某事物或行為造成阻礙、幹擾，使其不能順利進行。以下是詳細解析：

1. 基本詞義與結構

由“妨”（阻礙、損害）和“礙”（阻擋、障礙）組成，兩字疊加強調“阻礙性幹擾”。
常見搭配對象：抽象事物（如“發展”“進步”）或具體行為（如“交通”“工作”）。

2. 近義詞對比

阻礙：側重物理或實質性阻擋（如“路障阻礙車輛”）。
幹擾：強調擾亂正常秩序（如“噪音幹擾會議”）。
妨害：多指對公共利益或健康的損害（如“妨害公共安全”）。

3. 典型用法場景

法律語境：如“妨礙公務罪”特指阻撓執法人員執行職務。
日常生活：描述具體行為影響（例：“堆放雜物妨礙消防通道”）。
抽象領域：用于思想或進程受阻（例：“偏見妨礙科學判斷”）。

4. 使用注意事項

語體色彩：中性詞，但具體語境可帶批評意味（如“你妨礙到别人了”）。
常見誤用：易與“阻礙”混淆，後者更強調物理阻擋，而“妨礙”側重過程幹擾。

5. 反義拓展

直接反義詞：促進（“政策促進經濟”）、協助（“協助完成項目”）。
語境反義：疏通（“疏通道路”）、便利（“便利措施提升效率”）。

例句輔助理解

法律層面：“抗拒執法構成妨礙公務。”
生活場景：“手機鈴聲妨礙了課堂秩序。”
抽象影響：“過度保護妨礙孩子獨立性發展。”

該詞在現代漢語中使用頻率較高，尤其在公共事務讨論中，需注意其與“妨害”“阻礙”的細微差異。