英語翻譯：

【法】 come into operation

例句：

1. 新稅法要到下個月才開始實施。
   The new tax law will not take effect until next month.
2. 新的安全帶規則上周開始實施。
   The new seat-belt regulations came into effect last week.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

始的英語翻譯：

begin

實施的英語翻譯：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【計】 implementation
【化】 execute; execution

專業解析

"開始實施"的漢英詞典釋義詳解

"開始實施"是一個漢語動詞短語，指将計劃、政策、法律或方案等正式投入運作或執行的過程。其核心含義強調從準備階段轉向實際操作，具有明确的啟動時間點。

一、英文對應詞彙及釋義

在漢英詞典中，"開始實施"最常譯為"implement" 或"put into effect"，具體釋義如下：

1. Implement

   • 英文釋義：To start using a plan, system, or law（開始使用某項計劃、制度或法律）。
   • 例：The new policy will be implemented next month.（新政策将于下月開始實施。）
   • 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

2. Put into effect

   • 英文釋義：To cause something to apply or become active（使某事生效或啟動）。
   • 例：The regulations were put into effect immediately.（條例已立即開始實施。）
   • 來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Learner's Dictionaries）

二、用法與語境分析

該短語常用于正式場景，需明确以下要點：

• 時間性：需搭配具體時間節點（如 from July 1st 或 as of now）。
• 對象範圍：多指向制度（systems）、法律（laws）、政策（policies）等抽象概念。
• 法律效力：在司法語境中，等同于"come into force"（生效），如：

  The treaty comes into force on January 1, 2026.（條約将于2026年1月1日開始實施。）

  來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）

三、近義詞辨析

• Enforce（強制執行）：側重監管與懲罰（如 enforce rules）。
• Execute（執行）：強調完成具體行動（如 execute a plan）。
• Roll out（逐步推行）：指分階段實施（如 roll out a new service）。

四、權威用例參考

聯合國文件中對"開始實施"的英譯統一采用"implementation" 作為名詞形式：

The implementation of the Sustainable Development Goals requires global cooperation.（可持續發展目标的開始實施需全球協作。）

來源：聯合國術語庫（UNTERM）

---

"開始實施"的英文核心對應詞為implement 與put into effect，需結合具體語境選擇。其使用需明确時間、對象及效力層級，常見于法律、政策及國際文書場景。

網絡擴展解釋

“開始實施”是一個動詞短語，通常指某項計劃、政策、法律或方案正式進入執行階段。其核心含義可分解為：

1. 時間節點性 強調從準備階段到實際操作的轉折點，例如：

• 新修訂的《未成年人保護法》将于2025年6月1日開始實施
• 公司數字化轉型方案本周開始實施

2. 執行主體 多用于組織或機構主導的正式行動：

• 政府機關頒布的法規條例
• 企業制定的管理制度
• 國際組織推行的合作協議

3. 實施内容特征 適用于需要系統推進的複雜事項：

• 長期性（如五年規劃）
• 規範性（如行業标準）
• 變革性（如教育改革）

4. 近義辨析 與“啟動”“實行”的區别：

• “啟動”側重儀式性開端（如啟動儀式）
• “實行”強調持續運作過程
• “實施”更突出具體執行細節

注意事項：使用該短語時需明确實施主體、生效時間、適用範圍三個要素，例如“本市垃圾分類管理辦法自2025年5月1日起開始實施，適用于所有行政區”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

筆形波束天線倉庫管線傳輸媒質川續斷錘骨短突錯嗅碘代康電動工具地産所有人疊氮化亞汞鍛煉反芳香性紡織商分割土地分離術分期付款的購買浮沫選集雇傭回歸年解堿的接種樣反射進氣閥萊克拉類風濕樣因子履帶推土機撇乳器曲線一緻性熔化溫度四異戊氧基矽甜菜窖藏