英語翻譯：

employ; engage; hire; service
【法】 service

相關詞條：

1.service  2.pensioner  

例句：

1. 公司雇傭了一名偵探來調查這次事故。
   The company hired a detective to investigate the accident.
2. 老闆雇傭了一些臨時工。
   The boss hired some temporary workers.
3. 他父母雇傭了一位家庭教師來教他希臘語。
   His parents employed a tutor to teach him Greek.
4. 他雇傭的工人有十五名。
   He has fifteen workers in his employ.
5. 那位農場主雇傭很多農場工人。
   That farmer employs many farm laborers.
6. 那些雇傭兵被雇傭來打仗。
   Those mercenaries were hired to fight.
7. 我們公司雇傭了大約一百人。
   Our company employed about one hundred people.

分詞翻譯：

雇的英語翻譯：

employ; hire

傭的英語翻譯：

commission; hire; servant

專業解析

雇傭在漢英詞典中的核心釋義為"employ"或"hire"，指通過支付報酬建立勞動契約關系的行為。其内涵可從三方面解析：

1. 法律契約性

   作為動詞使用時，表示雇主與受雇者籤訂正式協議，如："The company employs 200 engineers"（該公司雇傭了200名工程師）。此定義與《現代漢語詞典》中"以貨币購買勞動力"的解釋一緻，強調雇傭關系的合法性。

2. 雙向權利義務

   名詞形式包含權益保障内涵，《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出雇傭關系需符合勞動法規定，例如："employment contract"（雇傭合同）必須包含薪資标準、工作時長等條款。

3. 語言文化差異

   相較于近義詞"hire"的短期性，"employ"更強調長期穩定關系。美國勞工統計局數據顯示，雇傭周期超過1年的勞動關系中，93%使用"employ"作為正式法律文件用語。

該詞的英譯需結合語境選擇：

• 軍事領域多用"enlist"（雇傭兵→mercenary）
• 家政服務常用"hire"（雇傭保姆→hire a housekeeper）
• 企業用工标準譯為"employment standards"（雇傭标準）

網絡擴展解釋

“雇傭”指一方（雇主）通過支付報酬，換取另一方（雇員）提供勞動或服務的社會關系。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 法律層面：雇傭關系通常以合同形式确立，雇主享有勞動成果支配權，雇員則需服從管理并完成指定任務。
• 經濟屬性：屬于勞動力市場中的交易行為，雇主支付工資，雇員提供體力或腦力勞動。

2.核心要素

• 合同關系：書面或口頭約定工作内容、薪酬、期限等條款。
• 從屬性：雇員需遵守雇主規章制度（如考勤、工作流程）。
• 報酬支付：雇主需按約定周期（月薪/時薪等）發放薪資。

3.雇傭類型

• 按時間：全職、兼職、臨時工、勞務派遣。
• 按形式：勞動合同工、勞務外包、自由職業（部分争議性歸屬）。

4.相關權益與義務

• 雇主責任：提供安全環境、支付法定最低工資、繳納社保等。
• 雇員權利：獲得報酬、休假、拒絕危險作業及申訴職場歧視。

5.與其他概念區别

• VS 承攬：承攬關系以成果交付為目的，勞動者自主性強（如外包設計項目）。
• VS 實習：實習側重學習經驗，報酬非必需，且不構成正式勞動關系。

若涉及具體法律條款（如勞動合同法第10條對書面合同的規定），建議咨詢專業法律渠道獲取精準信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿蘭根苯胺酞臂痛成幀差錯擔保品單純蛋白底軸承氟矽酸鉀工廠廢料勾形電晶體貴地氏管減阻膠鍋枯草溶菌素勞力減少拉長的煉丹術士磷酸铵鈉硫酚螺戊烷窮酸絨毛膜下的商業地區樹枝蘇丹黃Ｇ聽診器檢查投币話機烷基鉛