英语翻译：

【法】 come into operation

例句：

1. 新税法要到下个月才开始实施。
   The new tax law will not take effect until next month.
2. 新的安全带规则上周开始实施。
   The new seat-belt regulations came into effect last week.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

始的英语翻译：

begin

实施的英语翻译：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【计】 implementation
【化】 execute; execution

专业解析

"开始实施"的汉英词典释义详解

"开始实施"是一个汉语动词短语，指将计划、政策、法律或方案等正式投入运作或执行的过程。其核心含义强调从准备阶段转向实际操作，具有明确的启动时间点。

一、英文对应词汇及释义

在汉英词典中，"开始实施"最常译为"implement" 或"put into effect"，具体释义如下：

1. Implement

   • 英文释义：To start using a plan, system, or law（开始使用某项计划、制度或法律）。
   • 例：The new policy will be implemented next month.（新政策将于下月开始实施。）
   • 来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

2. Put into effect

   • 英文释义：To cause something to apply or become active（使某事生效或启动）。
   • 例：The regulations were put into effect immediately.（条例已立即开始实施。）
   • 来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Learner's Dictionaries）

二、用法与语境分析

该短语常用于正式场景，需明确以下要点：

• 时间性：需搭配具体时间节点（如 from July 1st 或 as of now）。
• 对象范围：多指向制度（systems）、法律（laws）、政策（policies）等抽象概念。
• 法律效力：在司法语境中，等同于"come into force"（生效），如：

  The treaty comes into force on January 1, 2026.（条约将于2026年1月1日开始实施。）

  来源：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）

三、近义词辨析

• Enforce（强制执行）：侧重监管与惩罚（如 enforce rules）。
• Execute（执行）：强调完成具体行动（如 execute a plan）。
• Roll out（逐步推行）：指分阶段实施（如 roll out a new service）。

四、权威用例参考

联合国文件中对"开始实施"的英译统一采用"implementation" 作为名词形式：

The implementation of the Sustainable Development Goals requires global cooperation.（可持续发展目标的开始实施需全球协作。）

来源：联合国术语库（UNTERM）

---

"开始实施"的英文核心对应词为implement 与put into effect，需结合具体语境选择。其使用需明确时间、对象及效力层级，常见于法律、政策及国际文书场景。

网络扩展解释

“开始实施”是一个动词短语，通常指某项计划、政策、法律或方案正式进入执行阶段。其核心含义可分解为：

1. 时间节点性 强调从准备阶段到实际操作的转折点，例如：

• 新修订的《未成年人保护法》将于2025年6月1日开始实施
• 公司数字化转型方案本周开始实施

2. 执行主体 多用于组织或机构主导的正式行动：

• 政府机关颁布的法规条例
• 企业制定的管理制度
• 国际组织推行的合作协议

3. 实施内容特征 适用于需要系统推进的复杂事项：

• 长期性（如五年规划）
• 规范性（如行业标准）
• 变革性（如教育改革）

4. 近义辨析 与“启动”“实行”的区别：

• “启动”侧重仪式性开端（如启动仪式）
• “实行”强调持续运作过程
• “实施”更突出具体执行细节

注意事项：使用该短语时需明确实施主体、生效时间、适用范围三个要素，例如“本市垃圾分类管理办法自2025年5月1日起开始实施，适用于所有行政区”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】