英語翻譯：

cousin; cousinship
【法】 mother's relatives

例句：

1. 這棵蘇格蘭植物是我的一個表親給我的禮物。
   This Scottish plant was a gift from my cousin.
2. 她需要得到特準才能嫁給她的表親。
   She needs a special dispensation to marry her cousin.
3. 他是我的一位遠房表親。
   He is a distant cousin of mine.

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"表親"是漢語親屬稱謂系統中重要的旁系血緣關系概念，指通過父母的姐妹或母親的兄弟建立的親屬關系。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，表親特指"父親姐妹的子女或母親兄弟姊妹的子女"，與"堂親"形成父系與母系的對應關系。

從漢英對照角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将"cousin"譯為"堂/表兄弟姐妹"，表明英語中該詞涵蓋更廣泛的親屬關系，而漢語則通過"表"字強調母系特征。這種語言差異反映了中國傳統的宗法制度，即《禮記·喪服小記》記載的"外親之服皆缌"，突顯父系宗族的核心地位。

在法律層面，《中華人民共和國民法典》第1048條明确規定"直系血親或者三代以内的旁系血親禁止結婚"，其中表親屬于三代旁系血親範疇。這種界定既符合中國傳統文化中的親屬認知，也與現代遺傳學的優生學理論相銜接。

從社會語言學視角，北京大學《漢英親屬稱謂語對比研究》指出，漢語表親系統包含"姑表""舅表""姨表"三種細分類型，分别對應父親的姐妹、母親的兄弟和母親的姐妹所生子女，這種精細劃分在英語中缺乏對應詞彙。

網絡擴展解釋

“表親”是中文親屬稱謂中用于描述父母兄弟姐妹子女關系的統稱，具體可分為以下兩類：

1. 父系表親
   指父親姐妹（姑姑）的子女。例如：父親的姐姐或妹妹所生的子女，無論男女均稱為“表兄弟姐妹”。

2. 母系表親
   指母親兄弟（舅舅）或姐妹（姨母）的子女。例如：母親的哥哥、弟弟、姐姐、妹妹所生的子女，均稱為“表兄弟姐妹”。

補充說明

• 與“堂親”的區别：中文中“堂親”特指父親兄弟（伯父、叔父）的子女，屬于父系同宗親屬；而“表親”涵蓋父系姐妹和母系兄弟姐妹的子女，屬于外戚親屬。
• 法律與習俗：在中國法律中，表親屬于三代以内旁系血親，部分地區的婚姻法禁止表親結婚，但實際執行因地區而異。
• 地區差異：部分地區（如某些南方方言區）可能将“表親”與“堂親”統稱為“老表”，需結合具體語境判斷。

若需更詳細的宗族關系圖或地區習俗差異，建議查詢地方志或家族族譜資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全引信本斯．瓊斯氏圓柱體變壓吸附船上收貨習慣用憑單電帶店鋪賒銷防暑浮底減多蟲連位硫氰酸丁酯鋁冶術麻痹性心搏停止麻醉品貿易内幕交易皮革粒面普通債權人輕天花氰亞錦酸鋇窮舉搜索任命乳酒商人信用狀十六烷值增進值施力壓力雙處理機水分散系損失因數天冬氨酸通道線路