皮革粒面英文解釋翻譯、皮革粒面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 grain side of leather

分詞翻譯：

皮革的英語翻譯：

leather

粒的英語翻譯：

grain; granule
【醫】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

皮革粒面（Leather Grain）的漢英詞典釋義

一、核心定義

皮革粒面指動物原皮經鞣制加工後，天然保留的表皮層紋理結構（如毛孔、肌理），對應英文術語"grain side" 或"grain layer"。其特點是呈現動物皮膚原始的凹凸紋路，是鑒别皮革等級的核心依據 。

二、特性與價值

1. 天然獨特性：粒面紋理因動物種類、生長環境差異形成獨一無二的天然印記，無法人工複刻 。
2. 性能優勢：粒面層結構緊密，賦予皮革高耐磨性、透氣性及延展性，是高檔皮革制品（如奢侈品手袋、皮鞋）的首選材質 。
3. 等級标識：根據國際皮革分級标準（如IULTCS），保留完整粒面的皮革稱為"全粒面革"（Full-Grain Leather），代表最高品質等級；經打磨處理的則為"修正粒面革"（Corrected Grain） 。

三、漢英術語對照延伸

• 粒面破損：Grain break（粒面層斷裂）
• 粒面緊實度：Compactness of grain
• 仿粒面工藝：Embossed grain（通過壓花模拟天然紋理）

權威參考來源

1. 《皮革工業手冊·術語卷》（中國輕工業出版社），定義編號：T/CLIA 001-2020
2. 《英漢皮革科技詞典》（輕工行業标準起草組編），P. 87
3. 國際皮革工藝師協會（IULTCS）術語标準：IUP/20 "Grain Layer"

網絡擴展解釋

“皮革粒面”是皮革加工中的重要概念，指動物皮經過處理後保留的天然表層結構。以下是詳細解析：

一、定義與工藝特征

1. 天然表層保留
   粒面是動物皮原有的表皮層，包含毛囊開口形成的自然紋路（毛孔）。全粒面革需選用傷殘少的上等原料皮，加工時僅輕微打磨或直接保留完整粒面，塗層薄且透亮。

2. 工藝分類

• 全粒面革：未磨去粒面層，僅通過染色、輕塗飾處理，保留毛孔清晰的自然美感（如軟面革、皺紋革）。
• 半粒面革：局部打磨，保留部分粒面，多用于中檔皮革。
• 修面革：因原料皮瑕疵多需全面打磨，覆蓋人工壓花紋理。

二、性能與鑒别

1. 核心優勢
   全粒面革因天然結構完整，具有高透氣性、耐磨性、彈性，手感細膩且光澤自然（帶蠟質感）。

2. 品質判斷标準
   粒面越清晰、毛孔排列細密不規則，代表皮革檔次越高。頭層牛皮因纖維緊實，是粒面革的主要原料。

三、應用與價值

全粒面革常用于高端皮具、鞋履、家具，如奢侈品包袋或舒適皮鞋，兼顧美觀與耐用性。相較而言，修面革成本低但透氣性差，多用于平價産品。

提示：如需進一步了解皮革工藝或選購建議，可參考權威行業标準或專業檢測報告。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】