商人信用狀英文解釋翻譯、商人信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 merchant's letter of credit

分詞翻譯：

商人的英語翻譯：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【經】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

商人信用狀（Commercial Letter of Credit）是國際貿易中銀行根據買方（進口商）申請開立的付款保證文件，承諾在賣方（出口商）提交符合條款的單據後履行付款責任。其核心功能是通過銀行信用替代商業信用，降低跨國交易風險。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600），信用狀具有以下法律效力：

獨立性原則：信用狀與基礎合同相互獨立，銀行僅審核單據表面合規性（來源：國際商會出版物第600號）
單據化特征：付款條件以運輸單據（如提單）、商業發票和保險單據等紙質文件的嚴格相符為基準（來源：中國國際貿易促進委員會官方解釋）
銀行責任範圍：開證行承擔第一性付款責任，且該責任不受買賣雙方争議影響（來源：中國銀行國際結算業務指南）

在實務操作中，信用狀需明确四個基本要素：有效期（Expiry Date）、交單期（Presentation Period）、貨物描述（Goods Description）和單據要求（Documentary Requirements）。根據彙豐銀行2024年貿易融資報告，全球約35%的跨境貿易采用信用狀結算，其格式須符合SWIFT MT700報文标準（來源：彙豐銀行全球貿易白皮書）。

風險控制方面，中國進出口銀行建議出口商重點關注"軟條款"風險，如要求提供買方籤字的驗貨證明等非單據化條件（來源：中國進出口銀行風險管理手冊）。進口商則需防範單據僞造風險，可通過指定第三方檢驗機構進行貨權控制。

網絡擴展解釋

“商人信用狀”這一表述可能存在術語混淆。更準确的解釋需分兩個概念理解：

一、商業信用（Commercial Credit）
指企業之間在商品交易中通過延期付款（賒銷）或預收貨款形成的信用關系。例如：

賣方允許買方在收貨後30天付款，屬于典型的商業信用形式。
特點：無需抵押、基于企業信譽，但可能增加資金成本（如放棄現金折扣）。

二、信用狀（Letter of Credit, L/C）
即信用證，是銀行提供的付款擔保工具。核心要點：

功能：銀行代替進口商承諾付款，解決國際貿易中買賣雙方信任問題。
流程：進口商申請開證→銀行審核後籤發→出口商按條件提交單據→銀行付款。
優勢：以銀行信用替代商業信用，降低交易風險。

可能的混淆點
“商人信用狀”可能是對“商業信用”與“信用狀”的混合表述。實際應用中：

商業信用屬于企業間直接信用，常見于國内貿易；
信用狀（信用證）是銀行介入的支付方式，多用于國際貿易。

建議結合具體語境确認術語使用，如需進一步區分可參考國際貿易實務資料。