任命英文解釋翻譯、任命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appoint; nominate; ordain; constitute; instate; institute; name
【經】 appointment

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

assign; fate; life; order

任命在漢英詞典中的核心釋義為"to appoint"或"to nominate"，指通過正式程式授予某人特定職務或職責的行為。其含義可從以下維度解析：

行政權威性
在政府及法律層面，"任命"強調官方授權，例如《中華人民共和國憲法》規定國務院總理由全國人民代表大會根據國家主席的提名進行任命。英語對應詞"appoint"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"to choose somebody for a job or position of responsibility"。
企業治理範疇
公司治理中，董事會依據《公司法》行使高管任命權，該流程需符合公司章程并公示備案。國際商業領域常用"nominate"表示提名候選人的初步階段，如《布萊克法律詞典》界定"nomination"為推薦任職資格的過程。
跨文化語用差異
比較語言學研究表明，漢語"任命"側重最終授權結果，而英語"appointment"可同時包含選拔與委任雙重含義。此差異在《新世紀漢英大詞典》中有明确标注，建議涉外文書需注意語境適配。
曆史語義演變
據《漢語大詞典》考據，"任"字在甲骨文中已含"擔荷職責"象形，至秦漢時期衍生出官職委派含義，與英語詞源拉丁語"appunctare"（指定具體位置）形成跨文明語義呼應。

“任命”是一個動詞，指通過正式程式或權威決定，将某項職責、職位或任務賦予特定的人。其核心含義是授權與委派，常見于職場、政府、組織機構等場景。

詞義構成
- “任”指擔當、承擔，“命”指命令、指派。組合後表示“委派某人擔當某個角色”。
使用場景
- 職場：如“董事會任命新CEO”，強調通過正式決議确定人選。
- 政府/公職：如“總統任命外交部長”，通常需經過法定程式。
- 臨時任務：如“他被任命為項目負責人”，側重短期職責的賦予。
與其他詞彙的區别
- 與“選舉”對比：任命多由上級或機構直接決定，而選舉需通過投票産生。
- 與“聘用”對比：任命側重職位賦予，聘用側重雇傭關系的建立。
法律效力
正式任命常伴隨書面文件（如任命書），具有法律或組織章程的約束力，例如公務員需通過公示程式完成任命。

如需進一步了解程式細節，可參考《人事管理條例》或具體機構的章程文件。