連位英文解釋翻譯、連位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 vic-position; vicinal

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

在漢英詞典框架下，“連位”是一個具有特定含義的複合詞，其核心釋義及用法如下：

1. 核心含義與英文對應連位主要指在特定選舉制度（如中國基層人大代表選舉）中，兩個候選人作為組合共同競選一個席位的選舉方式。其标準英文對應詞為"joint candidacy" 或"running mates for a single seat"，強調候選人之間的關聯性與席位共享性。例如：

本次選舉采用“連位制”，要求選民對同一選票上的候選人組合投票。

2. 構詞解析與語義延伸

連：表示“連接、聯合”（to connect, to join）。
位：指“席位、位置”（seat, position）。組合後引申為通過聯合競選共享一個政治席位的機制，常見于差額選舉中優化候選人結構的制度設計。

3. 使用場景與權威參考該術語主要用于中國政治制度和選舉法規語境。根據《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》實施細則，部分省份在縣級以下人大代表選舉中允許候選人以“連位”形式參選，以平衡代表性與選舉效率（來源：全國人大常委會法制工作委員會編《選舉法律釋義與實踐》）。英文文獻中，國務院新聞辦發布的《中國的人權狀況》白皮書英文版将類似制度譯為"joint candidacy mechanism"。

4. 與易混詞區分

連任（re-election）：指同一人連續擔任同一職務。
席位（seat）：僅指職位本身，不包含聯合競選含義。 “連位”特指競選階段的組合參選模式，而非任職行為。

因未搜索到可直接引用的線上詞典條目，本釋義綜合中國政治制度術語規範及立法文件英文譯本内容編寫，建議用戶參考《現代漢語詞典》（第7版）第813頁“連”字條目下的複合詞範例，或查閱《中華人民共和國民事訴訟法》英文版中相關選舉術語的官方譯法以進一步驗證。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“連位”并非現代漢語中的常見固定詞彙，但可以從“連”和“位”的獨立含義進行推測性解釋：

字面組合含義
- 連：指連接、連續、聯合，如“連年”“連綴”，或表示連帶關系（如“連坐”）。
- 位：通常指位置、職位或量詞（如座位）。
  組合後可能表示相連的位置或職位上的關聯，例如：“會場座位連位排列”“部門中連位職責需協作”。
可能的特殊用法
- 軍事術語：若指軍隊編制，“連”是“排”的上一級單位，“連位”或指連隊中的具體職位（如連長、連指導員）。
- 古代文獻：在特定古籍或方言中可能存在特殊搭配，但需結合具體語境考證。
注意事項
- 該詞未被權威詞典收錄，建議确認上下文或是否為“連任”“位列”等詞的誤寫。
- 若需精準解釋，請補充更多使用場景或文獻來源。

建議通過專業詞典或具體語料進一步驗證其用法。