英語翻譯：

【醫】 acatalepsia; acatalepsy

相關詞條：

1.acatalepsy  

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"領會不能"是漢語中較為特殊的四字詞組，其核心含義可通過結構拆解與語義分析得出：

1. 語義構成

   • "領會"指通過思考或體驗理解事物的深層含義，如《現代漢語詞典》将其定義為"理解、領悟"；
   • "不能"表示不具備某種能力或可能性，二者結合構成"無法理解或無法領悟"的否定性表達。

2. 跨語言對應

   《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"fail to comprehend"，強調主體在認知層面的障礙，與英語中的"failure to grasp the essence"存在語義重疊。

3. 使用場景

   該詞組多出現于心理學文獻與語言學分析，描述認知功能障礙或跨文化交流中的理解偏差現象。例如在《臨床語言學》中用于描述失語症患者的語言理解障礙案例。

4. 語義辨析

   與"無法理解"相比，"領會不能"更強調主體在主動認知過程中的能力缺失，而非單純的信息接收障礙。這種差異在《認知語言學理論框架》中有詳細闡釋。

網絡擴展解釋

“領會不能”并非标準成語或固定搭配，而是由“領會”與“不能”組合而成的表達，通常表示無法理解、難以領悟某事物的含義或道理。以下是具體分析：

---

1.“領會”的核心含義

• 基本定義：指通過思考和實踐，對事物内涵、道理或意圖的深入理解與體會。例如：“領會文件精神”強調對文字背後邏輯的把握。
• 關鍵點：需結合主動思考與經驗積累，并非表面認知。

---

2.“領會不能”的語境與用法

• 字面解釋：即“不能領會”，表示因認知局限、信息不足或邏輯複雜等原因導緻無法理解。例如：
  • “他的理論過于抽象，我實在領會不能。”
  • “反複閱讀仍領會不能這段話的深意。”
• 潛在語氣：可能帶有無奈或調侃意味，尤其在網絡語境中（提到“領會”的貶義化用法）。

---

3.與近義詞的對比

• “無法理解”：更強調客觀障礙，如知識欠缺。
• “難以參透”：側重深奧内容的領悟難度。
• “心領神會”：與“領會不能”相反，指無需明說即可默契理解。

---

4.使用場景示例

• 學習場景：對複雜概念或理論感到困惑時。
• 人際溝通：無法理解他人言外之意或行為動機。
• 文學分析：對隱喻、象征等手法缺乏共鳴。

---

“領會不能”是口語化表達，需結合具體語境判斷其情感色彩。若需更正式的表達，可替換為“難以領會”“無法參透”等。如需進一步分析，可參考權威詞典（如、5）或結合具體例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】