超乎尋常英文解釋翻譯、超乎尋常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ultra

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

尋常的英語翻譯：

common; homeliness; ordinary; usual

專業解析

“超乎尋常”是一個常用的漢語成語，用于形容事物或情況超出一般水平、标準或預期，達到非同一般的程度。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可解析如下：

一、語義解析

字面拆解
- 超乎：超越、超過（“surpassing” or “transcending”）。
- 尋常：普通、平常（“ordinary” or “common”）。
  組合意為“超出普通範圍”，強調突破常規界限。
英語對應詞
最貼切的英文翻譯是“extraordinary”（字面即 “beyond ordinary”），其他近義詞包括：
- Exceptional（例外的）
- Unprecedented（前所未有的）
- Remarkable（顯著的）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

二、用法與語境

形容程度或水平
常用于描述能力、成就、規模等遠超平均水平：

例：他的記憶力超乎尋常，能背誦整本字典。
His memory isextraordinary; he can recite the entire dictionary.
描述事件或現象
指罕見、突破常規的情況：

例：這場暴雨的強度超乎尋常，百年未遇。
The intensity of this rainstorm isunprecedented, unseen in a century.
情感或行為表現
強調反應超出合理範圍：

例：她對細節的關注超乎尋常，近乎苛刻。
Her attention to detail isexceptional, bordering on苛刻.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“超過一般；不平常。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
《劍橋英漢雙解詞典》
對應詞條：“Extraordinary” – “very unusual, special, or unexpected.”

來源：Cambridge Dictionary
《朗文當代高級英語辭典》
例句參考：

“The resilience of these communities wasextraordinary.”
（這些社區的韌性超乎尋常。）

四、同義詞對比

中文詞	英文對應	語義側重
超乎尋常	Extraordinary	中性，強調“突破常規”
非同凡響	Outstanding	褒義，突出“卓越”
異乎尋常	Unusual	中性偏貶，含“反常”意味

五、經典用例

文學引用
魯迅《呐喊》：“他的眼光，卻總覺超乎尋常的閃爍。”

（His gaze always seemedextraordinarily piercing.）
學術場景

“該實驗結果超乎尋常，需進一步驗證。”
(The experimental results areremarkable and require further verification.)

通過以上解析，“超乎尋常” 的核心在于突破普遍性，強調“非一般性”的特質，其英語對譯需結合語境選擇extraordinary、exceptional 或unprecedented 等詞，以精準傳達“超越常規”的語義内涵。

網絡擴展解釋

“超乎尋常”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本含義

指某事物或行為超出一般水平或合理限度，可能帶有“極不公平、粗魯或不正義”的負面色彩，也可用于中性或積極語境，表示能力、成就等遠超預期。

2.發音與結構

拼音：chāo hū xún cháng
結構：“超乎”意為“超過”，“尋常”指“普通、平常”，整體強調“突破常規”。

3.使用場景

負面語境：如“超乎尋常的死亡率”，或描述不合理現象。
中性/積極語境：如“他以超乎尋常的毅力完成任務”，突出超越一般水平的表現。

4.例句參考

銀行在承認虧損前有“長得超乎尋常的寬限期”（中性描述）。
張義民以“超乎尋常的忍耐力”應對挑戰（積極含義）。

5.注意點

該成語的具體褒貶需結合上下文判斷，通常需通過附加描述（如“不公平”“卓越”）明确傾向性。

如需進一步了解近義詞或反義詞，可參考詞典類來源（如、5）。