劇重的英文解釋翻譯、劇重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 conquassant

drama; intense; play; severe

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

"劇重的"在現代漢語中屬于複合形容詞結構，其核心含義需從構詞法和語義學角度解析：

詞性構成
該詞由程度副詞"劇"（表極度）與形容詞"重"組合而成，形成"副詞+形容詞"的偏正結構。這種構詞法在古漢語中可追溯至《說文解字》對"劇"的釋義"尤甚也"，現代繼承發展為強調程度的構詞模式（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應譯法
權威漢英詞典提供三種翻譯範式：

同義詞系譜
與"極其嚴重""極度重大"構成近義詞群，但存在語義梯度差異： $$begin{aligned} text{常規程度} &→ text{嚴重} text{強度增強} &→ text{極其嚴重} text{極限程度} &→ text{劇重的} end{aligned}$$
句法限制
根據《現代漢語語法信息詞典》标注，該詞具有"非謂形容詞"特征，僅作定語使用，不可單獨充當謂語（如"*這個問題劇重的"為非法結構）。

“劇重”是由“劇”和“重”兩個形容詞組成的複合詞，主要用于古漢語或特定語境中，表示程度極深或情況極其嚴重。以下是詳細解釋：

單字釋義
- 劇（jù）：
  本義為“猛烈、嚴重”，引申為程度極深（）。例如“劇痛”“劇變”，《漢書》中“疾劇”指病情加重（）。
- 重（zhòng）：
  表示分量大或程度深，如“重病”“重創”（）。
複合詞“劇重”的涵義
二字疊加使用，強調事物達到極端狀态。例如：
- “劇重之疾”：形容病情極其危重；
- “劇重之災”：指災難異常嚴重。
使用注意
該詞在現代漢語中已不常見，多見于古籍或仿古表達，需結合語境理解。若需具體用例，可參考《漢書》《荀子》等文獻（）。

建議：若需進一步考證或查閱古籍原文，可通過權威字典（如《漢語大字典》）或文獻數據庫獲取更完整的釋義。